German-English translation for "untauglich"

"untauglich" English translation

untauglich
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unsuitable, unserviceable, unfit, unsuited inappropriate, unsuitable unfit incompetent unsuitable, unsuited ineligible, unqualified More examples...
  • unsuitable
    untauglich ungeeignet
    unfit
    untauglich ungeeignet
    unsuited
    untauglich ungeeignet
    untauglich ungeeignet
  • auch | alsoa. unserviceable
    untauglich Werkzeug, Ausrüstung etc
    untauglich Werkzeug, Ausrüstung etc
examples
  • inappropriate
    untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc
    unsuitable
    untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc
    untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc
  • unfit
    untauglich körperlich
    untauglich körperlich
examples
  • unsuitable
    untauglich charakterlich
    unsuited
    untauglich charakterlich
    untauglich charakterlich
examples
examples
  • (für denoder | or od zum Wehrdienst) untauglich Militär, militärisch | military termMIL
    (für denoder | or od zum Wehrdienst) untauglich Militär, militärisch | military termMIL
  • als untauglich entlassen werden
    to be dismissed as unfit
    als untauglich entlassen werden
It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.
Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen.
Source: Europarl
Otherwise it is not worth a penny.
Sonst sind die von uns unternommenen Schritte völlig untauglich.
Source: Europarl
So I think this aspect is worth mentioning when we are discussing this thing.
Deshalb halte ich diesen Aspekt für untauglich, wenn wir über diese Dinge diskutieren.
Source: Europarl
We reject this pointless exercise.
Wir lehnen diese untaugliche Vorgehensweise ab.
Source: Europarl
A divided Europe can have no part in this.
Ein gespaltenes Europa ist hier untauglich.
Source: Europarl
The Intergovernmental Conference has proved to be an unsuitable instrument.
Die Regierungskonferenz hat sich als untaugliches Instrument erwiesen.
Source: Europarl
On this basis, toys can be approved or rejected.
Auf dieser Grundlage kann Spielzeug für tauglich oder untauglich erklärt werden.
Source: Europarl
This system appears to us to be unsuitable in practical terms.
Dieses System scheint uns für die Praxis untauglich.
Source: Europarl
Hundreds of billions have been spent to preserve these dysfunctional institutions.
Hunderte Milliarden sind ausgegeben worden, um diese untauglichen Institute zu erhalten.
Source: News-Commentary
Package inserts in fine print are useless;
Klein gedruckte Beipackzettel sind untauglich.
Source: News-Commentary
However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
Wenn es jedoch um Kernenergie geht, sind Simulatoren untauglich.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: