German-English translation for "nachtragen"

"nachtragen" English translation

nachtragen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
add to, append as additional item, make a supplementary entry of bring up to date More examples...
examples
  • jemandem etwas nachtragen
    to carryetwas | something sth afterjemand | somebody sb
    jemandem etwas nachtragen
  • add (to), append
    nachtragen Beispiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachtragen Beispiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • book, enter (etwas | somethingsth) (as additional item), make a supplementary entry of
    nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten etc
    nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten etc
  • bring (etwas | somethingsth) up to date
    nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher
    nachtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher
examples
  • ich habe den Betrag nachgetragen
    I booked (oder | orod entered) the omitted (oder | orod missing) amount (afterward[s])
    ich habe den Betrag nachgetragen
examples
  • jemandem etwas nachtragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to bearjemand | somebody sb a grudge, to bear (oder | orod hold) a grudge againstjemand | somebody sb
    jemandem etwas nachtragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er trägt es ihr nicht nach
    he bears her no grudge
    er trägt es ihr nicht nach
  • ich will es dir nicht nachtragen
    no hard feelings, I won’t hold it against you, let’s let bygones be bygones
    ich will es dir nicht nachtragen
I should like this to be corrected as I was here yesterday.
Ich möchte darum bitten, daß er nachgetragen wird, weil ich gestern tatsächlich anwesend war.
Source: Europarl
Perhaps this can be added.
Vielleicht kann man das nachtragen.
Source: Europarl
I would be grateful if my name could be added.
Bitte lassen Sie mich im Protokoll nachtragen.
Source: Europarl
I'm not resentful, but I also forget nothing.
Ich bin nicht nachtragend, aber ich vergesse auch nichts.
Source: Tatoeba
I hope you dont bear grudges against the Sudanese people.
Ich hoffe Sie sind den Sudanesen nicht nachtragend.
Source: GlobalVoices
In view of the many roll-call votes, I believe that can be entered later.
Angesichts der vielen namentlichen Abstimmungen kann das, glaube ich, nachgetragen werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: