German-English translation for "übelnehmen"

"übelnehmen" English translation

übelnehmen
transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to have a sulk, to be in a huff, take umbrage at for, if … I can’t blame you, to be offended at, to take badly to take umbrage offense offence at
  • to (have a) sulk, to be in a huff
    übelnehmen übel umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    übelnehmen übel umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)
    übelnehmen
    to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth
    übelnehmen
    übelnehmen
  • take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth
    übelnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg
    übelnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • I can’t blame you(, if …)
    übelnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg
    übelnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg
Now to the main points of my speech, if you have no objection.
Nun beginne ich mit meinem Beitrag, wenn Sie es mir nicht übelnehmen.
Source: Europarl
The problem is it is beginning to be resented elsewhere within China.
Das Problem ist, dass dies allmählich anderswo in China übelgenommen wird.
Source: Europarl
Nobody is going to tell you off for sitting in other people's seats!
Niemand wird es Ihnen übelnehmen, wenn Sie den Platz eines Kollegen einnehmen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: