nachholen

"nachholen" English translation

„nachholen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

make up for, catch up on collect later

make up for
nachholen Versäumtes

nachholen Versäumtes
catch up on
nachholen Lernstoff, Schlaf etc

nachholen Lernstoff, Schlaf etc

examples

rückständige Korrespondenz nachholen

to catch up on correspondence

rückständige Korrespondenz nachholen
Schlaf nachholen

to catch up on one’s sleep

Schlaf nachholen
eine Stunde nachholen Schulwesen | schoolSCHULE

to have a lesson later on

eine Stunde nachholen Schulwesen | schoolSCHULE
etwas Versäumtes nachholen

to recover lost ground

etwas Versäumtes nachholen
das ist nicht mehr nachzuholen

that is irretrievable

das ist nicht mehr nachzuholen
er hat viel nachzuholen

he has a lot to catch up on, he has a lot of catching up to do

er hat viel nachzuholen

hide examplesshow examples

collect (oder | orod fetch, get, pick up) later (oder | orod afterward[s])
nachholen später holen

nachholen später holen

examples

wenn du nicht fertig bist, holen wir dich nach

if you are not ready we’ll pick you up later

wenn du nicht fertig bist, holen wir dich nach

Context sentences for "nachholen"

nur in das Versäumte (oder | orod Versäumtes) nachholen

to make up for what one has missed

nur in das Versäumte (oder | orod Versäumtes) nachholen

er muss den Unterricht nachholen

he has to make up for the classes he missed

er muss den Unterricht nachholen

Example sentences from external sources for "nachholen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I hope that Mr Rehn, who represents him, will rectify this in his second statement.

Ich hoffe, dass Herr Rehn, der ihn repräsentiert, dies in seiner zweiten Erklärung nachholt.

Source: Europarl

We can still make up for this.

Das kann man noch nachholen.

Source: Europarl

Perhaps you will still have the chance to remedy this situation in the near future.

Vielleicht haben Sie noch Gelegenheit, dies in nächster Zeit nachzuholen.

Source: Europarl

Obviously your speaking time will be made up.

Ihre Redezeit wird natürlich nachgeholt.

Source: Europarl

That is why it is so important that this is now quickly rectified.

Darum ist es so wichtig, dass das jetzt sehr schnell nachgeholt wird.

Source: Europarl

We now ask for it to be done immediately afterwards.

Jetzt verlangen wir, dass das unmittelbar nachgeholt wird.

Source: Europarl

Tom and I have some catching up to do.

Tom und ich müssen einiges nachholen.

Source: Tatoeba

We hope that the visit by President Peres can take place soon.

Wir hoffen, dass der Besuch von Staatspräsident Peres bald nachgeholt werden kann.

Source: Europarl

That means that we have a great deal of ground to make up.

Das heißt, wir haben viel nachzuholen.

Source: Europarl

However, I have made a note of it and will make good the omission at the next opportunity.

Aber es wird bei mir vorgemerkt und bei nächster Gelegenheit nachgeholt.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "nachholen"

"nachholen" English translation

„nachholen“: transitives Verb

nachholen

Overview of all translations

Context sentences for "nachholen"

Example sentences from external sources for "nachholen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "nachholen"

German-English translation for "nachholen"

"nachholen" English translation

„nachholen“: transitives Verb

nachholen

Overview of all translations

Context sentences for "nachholen"

Example sentences from external sources for "nachholen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "nachholen"

Example sentences from external sources for "nachholen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)