German-English translation for "mahlen"

"mahlen" English translation

mahlen
[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gemahlen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • grind
    mahlen Getreide etc
    mill
    mahlen Getreide etc
    mahlen Getreide etc
examples
  • etwas zu Mehl mahlen
    to grindetwas | something sth (in)to flour
    auch | alsoa. to flouretwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    etwas zu Mehl mahlen
  • grind
    mahlen Kaffee
    mahlen Kaffee
  • mill
    mahlen Pfeffer, Samen etc
    mahlen Pfeffer, Samen etc
  • pulverizeauch | also a. -s-, powder britisches Englisch | British EnglishBr
    mahlen fein
    mahlen fein
  • beat
    mahlen PAPIER
    mahlen PAPIER
mahlen
[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • grind
    mahlen von Mensch
    mill
    mahlen von Mensch
    mahlen von Mensch
  • mahlen → see „kommen
    mahlen → see „kommen
  • work
    mahlen von Mühle
    operate
    mahlen von Mühle
    mahlen von Mühle
  • spin
    mahlen von Rädern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mahlen von Rädern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • die Kiefer der Pferde mahlten in Wendungen wie
    the horses were grinding their teeth
    die Kiefer der Pferde mahlten in Wendungen wie
mahlen
Neutrum | neuter n <Mahlens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • pulverizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    mahlen
    mahlen
Gottes Mühlen mahlen langsam
the mills of God grind slowly but they grind exceeding small
Gottes Mühlen mahlen langsam
es lässt sich fein mahlen
it grinds fine
es lässt sich fein mahlen
(Getreide zu) Schrot mahlen
(Getreide zu) Schrot mahlen
die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam
the wheels of justice [knowledge] turn slowly
die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam
Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein)
God’s mills (oder | orod the wheels of fate) grind slow but sure (oder | orod but exceeding fine)
Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein)
etwas | somethingetwas grob mahlen
to grindetwas | something sth coarse(ly)
etwas | somethingetwas grob mahlen
Where the chimney smokes, the meal is being cooked.
Wo der Schornstein raucht, dort wird das Mahl bereitet.
Source: Tatoeba
Grind this coffee very fine.
Mahle diesen Kaffee sehr fein!
Source: Tatoeba
Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.
Source: Tatoeba
She makes excellent meals in the blink of an eye.
Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
Source: Tatoeba
They say that the wheels of God grind exceeding slow.
Man sagt, Gottes Mühlen mahlen langsam.
Source: Europarl
A lot of poor people do not have enough grains to get ground.
Viele arme Leute haben nicht genug Korn, um es mahlen zu lassen.
Source: TED
This meal is adequate for three.
Dieses Mahl reicht für drei.
Source: Tatoeba
This just goes to show how slowly the wheels of bureaucracy turn in the Member States.
Das zeigt eigentlich nur, wie langsam die Mühlen in den Mitgliedstaaten mahlen.
Source: Europarl
Levin hardly noticed how the dinner passed.
Ljewin merkte gar nicht, wie die Zeit verging und das Mahl sich seinem Ende näherte.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!