klaffen

"klaffen" English translation

„klaffen“: intransitives Verb

[ˈklafən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gape, yawn gape

gape
klaffen aufstehen

yawn
klaffen aufstehen

klaffen aufstehen

examples

überall klafften Gletscherspalten

there were yawning crevasses everywhere

überall klafften Gletscherspalten
in der Mauer klafft ein großes Loch

there is a big gaping (oder | orod yawning) hole in the wall

in der Mauer klafft ein großes Loch
ein Abgrund klafft zwischen unseren Ansichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our views are poles apart, there is a vast difference (oder | orod a wide gulf) between our views

ein Abgrund klafft zwischen unseren Ansichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen seinen Worten und Taten klafft eine gewaltige Lücke

there’s very little correspondence between what he says and what he does

zwischen seinen Worten und Taten klafft eine gewaltige Lücke
zwischen Angebot und Nachfrage klaffte eine Lücke

there was an enormous gap between supply and demand

zwischen Angebot und Nachfrage klaffte eine Lücke

hide examplesshow examples

gape
klaffen von Wunde

klaffen von Wunde

examples

an seinem Kopf klaffte eine große Wunde

there was a big gaping wound in his head

an seinem Kopf klaffte eine große Wunde

Example sentences from external sources for "klaffen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

There is a yawning gap, an unbridgeable gap.

Hier klafft eine riesengroße Lücke, eine unüberbrückbare Lücke.

Source: Europarl

There is clearly a wide gap between instructions and means here.

Auftrag und Mittel klaffen hier deutlich auseinander.

Source: Europarl

The gap is almost wider still for the agricultural funds.

Fast noch weiter klafft die Schere bei den Agrarmitteln auseinander.

Source: Europarl

A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.

Zwischen ihnen und den stärker entwickelten Regionen Europas klafft noch eine Lücke.

Source: Europarl

There is a huge gap to the north of London, in Essex, Bedfordshire and Hertfordshire.

Nördlich von London, in Essex, Bedfordshire und Hertfordshire, klafft ein riesiges Versorgungsloch.

Source: Europarl

The income gap has become an ever-widening chasm.

Die Einkommensschere klafft immer weiter auseinander.

Source: Europarl

No one knows that there is a debit item of EUR 10 billion in the Italian national budget.

Niemand weiß, dass im italienischen Staatshaushalt ein Loch von 10 Milliarden Euro klafft.

Source: Europarl

The world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of Africa.

Die Welt ist nicht sicher, solange im Herzen Afrikas eine unkontrollierte Lücke klafft.

Source: Europarl

There seems to be a large vacuum in EU legislation here.

Hier scheint eine große Lücke in den EU-Rechtsvorschriften zu klaffen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "klaffen"

"klaffen" English translation

„klaffen“: intransitives Verb

klaffen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "klaffen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "klaffen"

German-English translation for "klaffen"

"klaffen" English translation

„klaffen“: intransitives Verb

klaffen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "klaffen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "klaffen"

Example sentences from external sources for "klaffen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)