English-German translation for "infection"

"infection" German translation

infection

[inˈfekʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Infektion, Infizierung, Ansteckung, Entzündung Ansteckungskeim, Infektionsstoff Infektionskrankheit infektiöse Erkrankung Verseuchung, Kontaminierung Befall Vergiftung, schlechter Einfluss Ansteckung, äußerer Einfluss, ansteckende Kraft Infektion, Färbung Behaftung mit dem Makel der Ungesetzlichkeit
  • Infektionfeminine | Femininum f
    infection medicine | MedizinMED infecting
    Infizierungfeminine | Femininum f
    infection medicine | MedizinMED infecting
    Ansteckungfeminine | Femininum f
    infection medicine | MedizinMED infecting
    Entzündungfeminine | Femininum f
    infection medicine | MedizinMED infecting
    infection medicine | MedizinMED infecting
examples
  • Ansteckungskeimmasculine | Maskulinum m
    infection medicine | MedizinMED transmitter of disease
    Infektionsstoffmasculine | Maskulinum m, -trägermasculine | Maskulinum m
    infection medicine | MedizinMED transmitter of disease
    infection medicine | MedizinMED transmitter of disease
  • Infektionskrankheitfeminine | Femininum f
    infection medicine | MedizinMED infectious disease
    infection medicine | MedizinMED infectious disease
  • infektiöse Erkrankung
    infection medicine | MedizinMED falling ill with infectious disease
    infection medicine | MedizinMED falling ill with infectious disease
  • Verseuchungfeminine | Femininum f
    infection informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Kontaminierungfeminine | Femininum f
    infection informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    infection informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Befallmasculine | Maskulinum m
    infection botany | BotanikBOT
    infection botany | BotanikBOT
  • Ansteckungfeminine | Femininum f
    infection communication of feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    äußerer Einfluss, ansteckende Kraft
    infection communication of feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    infection communication of feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Behaftungfeminine | Femininum f mit dem Makel der Ungesetzlichkeit
    infection legal term, law | RechtswesenJUR
    infection legal term, law | RechtswesenJUR
  • Infektionfeminine | Femininum f
    infection linguistics | SprachwissenschaftLING
    Färbungfeminine | Femininum f (Änderung der Lautqualität eines Vokals durch den Einfluss eines Vokals in einer Nachbarsilbe)
    infection linguistics | SprachwissenschaftLING
    infection linguistics | SprachwissenschaftLING
  • infection für humorously | humorvoll, scherzhafthum → see „affection“
    infection für humorously | humorvoll, scherzhafthum → see „affection“
respiratory tract infection
Atemwegsinfekt
respiratory tract infection
to resist infection
immun gegen Ansreckung sein
to resist infection
danger of infection
danger of infection
fungus infection
fungus infection
resistance to infection
Infektionsabwehr
resistance to infection
respiratory infection
Atemwegsinfekt
respiratory infection
fungal infection
fungal infection
risk of infection
risk of infection
to take an infection
sich infizieren
to take an infection
Wir wissen nicht wirklich, wie die Infektionswege sind.
We do not really know what the routes of infection are.
Source: Europarl
Die Frauen sterben an Blutungen, Infektionen, Bluthochdruck und Komplikationen unter der Geburt.
Women die from haemorrhaging, from infections, from high blood pressure, from obstructed labour.
Source: Europarl
Daher sind Verbesserungen bei der Prävention von HIV-Infektionen dringend notwendig.
So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed.
Source: News-Commentary
Schließlich rauchen wir keine Zigaretten mehr, um Infektionen vorzubeugen.
After all, we no longer smoke cigarettes to prevent infections.
Source: News-Commentary
Das ist bei der BSE-Krise und sodann erneut bei der Maul- und Klauenseuche geschehen.
This was the case during the BSE crisis and again with infections caused by foot and mouth disease.
Source: Europarl
Die Infektionsgefahr ist sehr groß und die Einhaltung der Vorschriften war bisher mangelhaft.
There is a considerable risk of infection, and there has been little in the way of compliance.
Source: Europarl
Diese Infektionen werden als vernachlässigte Tropenkrankheiten bezeichnet.
These infections are known as the Neglected Tropical Diseases (NTDs).
Source: News-Commentary
So etwa in Russland und der Ukraine, in denen die HIV-Infektionsrate am schnellsten zunimmt.
Consider Russia and Ukraine, which have the world's fastest-growing rate of HIV infection.
Source: News-Commentary
Zwanzig neue Fälle in Northumberland, wo drei Monate lang keine neuen Fälle aufgetreten waren.
Twenty recent new cases in Northumberland that for three months had seen no new infections.
Source: Europarl
Dies trägt auch dazu bei, das Risiko für Infektionen zu minimieren.
This also helps to minimise the risk of infection.
Source: Europarl
Diagnose-Sätze zur schnellen Feststellung einer Grippe-Infektion gibt es bereits.
Kits for rapid diagnosis of influenza infection already exist.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: