English-German translation for "conspicuous"

"conspicuous" German translation

[kənˈspikjuəs]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • bemerkenswert, hervorragend (for wegen)
    conspicuous notable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    conspicuous notable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • conspicuous syn vgl. → see „noticeable
    conspicuous syn vgl. → see „noticeable
Da hat die Ratspräsidentschaft leider durch Abwesenheit geglänzt.
Unfortunately, the Council Presidency was conspicuous by its absence.
Source: Europarl
Der Rat fällt jedoch am meisten durch seine Abwesenheit auf.
However, the Council is the most conspicuous by its absence.
Source: Europarl
Ein augenfälliges Beispiel ist die Frage von Schlachtungsritualen.
A conspicuous example is the question of ritual slaughter.
Source: Europarl
Die Führungskräfte der EU glänzten durch ihre Abwesenheit.
The EU's leaders were conspicuous by their absence.
Source: Europarl
Solidarität wird am deutlichsten dadurch sichtbar, dass konkrete Maßnahmen wirksam umgesetzt werden.
Solidarity is at its most conspicuous in the effective implementation of concrete measures.
Source: Europarl
Zu meinem großen Bedauern glänzt der Rat selbst heute bei dieser Miniaussprache durch Abwesenheit.
The Council is, to my great regret, conspicuous by its absence even now during this mini-debate.
Source: Europarl
Aber auch davon ist nichts zu bemerken.
That too is conspicuous by its absence.
Source: Europarl
Heute glänzt der Rat wieder einmal durch Abwesenheit bei dieser Debatte.
Today the Council is again conspicuous by its absence from this debate.
Source: Europarl
Das auffälligste Beispiel in Zentralasien dafür ist Kirgisistan.
The most conspicuous example of this in Central Asia is Kyrgyzstan.
Source: Europarl
Auffällig ist das beispielsweise in den Sektoren Telekommunikation und Energie.
This is conspicuous, for example, in the telecommunications and energy sectors.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: