schlimme - English translation in German - Langenscheidt dictionary Czech-German

„schlimm“

schlimm

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zlý, špatný, bolavý

zlý, špatný
schlimm

schlimm
bolavý
schlimm Wunde familiär, umgangssprachlichumg

schlimm Wunde familiär, umgangssprachlichumg

examples

schlimm dran sein

být na tom špatnĕ

schlimm dran sein
das ist nicht so schlimm

není to tak zlé

das ist nicht so schlimm
schlimmer werden

zhoršovat <-šit>se

schlimmer werden
um so schlimmer!

tím hůř!

um so schlimmer!
das Schlimmste ist, dass…

nejhorší je, že …

das Schlimmste ist, dass…

hide examplesshow examples

„zurichten“

zurichten

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

upravovat

upravovat <-avit>
zurichten TechnikTECH einrichten

zurichten TechnikTECH einrichten

examples

jemanden schlimmoder od übel zurichten familiär, umgangssprachlichumg

<z>bít kohu, <z>tlouct kohu

jemanden schlimmoder od übel zurichten familiär, umgangssprachlichumg

„Fall“: maskulin

Fall

maskulin m <-(e)s; Fälle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pád, případ

pádmaskulin m
Fall

Fall
případmaskulin m
Fall juristisch, RechtsspracheJUR MedizinMED

Fall juristisch, RechtsspracheJUR MedizinMED

examples

im FallePräposition prpGenitiv gen

v případĕGenitiv gen

im FallePräposition prpGenitiv gen
auf jeden Fall, auf alle Fälle

v každém případĕ

auf jeden Fall, auf alle Fälle
auf keinen Fall

v žádném případĕ

auf keinen Fall
im schlimmsten Fall(e)

v nejhorším případĕ

im schlimmsten Fall(e)
von Fall zu Fall

případ od případu

von Fall zu Fall
für den Fall, dass …

pro případ, že …

für den Fall, dass …
gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …

gesetzt den Fall, dass …
das wird nicht der Fall sein

to se nikdy nestane

das wird nicht der Fall sein
zu Fall bringen

porážet <-razit>

zu Fall bringen
zu Fall bringen Regierung, Antrag

přivoditperfektiv pf pádAkkusativ akkGenitiv gen

zu Fall bringen Regierung, Antrag

hide examplesshow examples

„immer“

immer

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stále, pokaždé, vždy, pořád

vždy(cky), pořád
immer

immer
stále
immer ständig

immer ständig
pokaždé
immer jedes Mal

immer jedes Mal

examples

noch immer nicht

stále ještĕ ne

noch immer nicht
immer wieder

neustále

immer wieder
immer besser

stále lepší

immer besser
immer mehr

stále víc

immer mehr
immer weniger

stále ménĕ

immer weniger
immer schlimmer

stále horší

immer schlimmer
wer auch immer

kdokoli

wer auch immer
was auch immer

cokoli

was auch immer
wo auch immer

kdekoli

wo auch immer
wann auch immer

kdykoli

wann auch immer

hide examplesshow examples

„Ende“: Neutrum

Ende

Neutrum n <-s; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

konec, okraj, kousek

konecmaskulin m
Ende örtl, zeitl

Ende örtl, zeitl
okrajmaskulin m
Ende Rand

Ende Rand
kousekmaskulin m
Ende Stück

Ende Stück

examples

am Ende der Welt

na konci svĕta

am Ende der Welt
Ende Juni

koncem června

Ende Juni
am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

am Ende, letzten Endes
das dicke Ende figürlich, im übertragenen Sinnfig

ten pravý konec

das dicke Ende figürlich, im übertragenen Sinnfig
am Ende sein mitDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být v koncích sInstrumental I

být u konce sInstrumental I

am Ende sein mitDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

<s>končit (se)

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen
zu Ende führenoder od bringen

<do>končit

zu Ende führenoder od bringen
ein Ende machen

<u>dĕlat konec, <u>končitDativ datAkkusativ akk

ein Ende machen
ein schlimmes Ende nehmen

dopadat <-dnout>špatnĕ

ein schlimmes Ende nehmen

hide examplesshow examples

„halb“

halb

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

poloviční, napolo, půl, půlový, zpola

poloviční, půlový
halb

halb
napolo, zpola
halb

halb
půlmaskulin mGenitiv gen
halb

halb

examples

ein halbes Brot

půl chleba

ein halbes Brot
eine halbe Notefeminin f MusikMUS

půlová notafeminin f

eine halbe Notefeminin f MusikMUS
eine halbe Stundefeminin f

půlhodinafeminin f

půl hodiny

eine halbe Stundefeminin f
halb eins

půl jedné

halb eins
auf halbem Wege

vpůli cesty

auf halbem Wege
zum halben Preis

za poloviční cenu

zum halben Preis
nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

nichts Halbes und nichts Ganzes
halb automatisch

poloautomatický

halb automatisch
halb gar

napolo vařený

halb gar
halb leer

poloprázdný

halb leer
halb voll

poloplný

halb voll
halb nackt

polonahý

halb nackt
halb offen

polootevřený

halb offen
halb verhungert

napůl vyhladovĕlý

halb verhungert
halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

halb so groß, halb so viel
es ist halb so schlimm familiär, umgangssprachlichumg

to není ani zdaleka tak zlé

es ist halb so schlimm familiär, umgangssprachlichumg
halb und halb

napolovic, napolo

halb und halb
halb …, halb … einerseits …, andererseits …

tak napůl

halb …, halb … einerseits …, andererseits …

hide examplesshow examples

Czech-German translation for "schlimme"

"schlimme" German translation

„schlimm“

schlimm

Overview of all translations

„zurichten“

zurichten

Overview of all translations

„Fall“: maskulin

Fall

Overview of all translations

„immer“

immer

Overview of all translations

„Ende“: Neutrum

Ende

Overview of all translations

„halb“

halb

Overview of all translations