Portuguese-German translation for "fora"

"fora" German translation

„fora“

fora

[ˈforɜ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fora → see „ir“

fora → see „ir“
fora → see „ser“

fora → see „ser“

„fora“: advérbio

fora

[ˈfɔrɜ]advérbio | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

draußen, auswärts, außer Haus, außerhalb

draußen
fora (≈ exterior)

fora (≈ exterior)
auswärts, außerhalb
fora jantar

fora jantar
außer Haus
fora pessoa

fora pessoa

examples

fora de horas

zur Unzeit

fora de horas
fora de horas (≈ tarde)

zu später Stunde

fora de horas (≈ tarde)
fora de si

außer sich (dativo | Dativdat)

fora de si
lá fora

da draußen

lá fora
lá fora (≈ no estrangeiro)

im Ausland

lá fora (≈ no estrangeiro)
de fora

von (dr)außen

von auswärts

de fora
por fora

(von) außen

por fora
por fora trabalhar

nebenher, im Nebenberuf

por fora trabalhar
por aí fora

immer (so) weiter

por aí fora
dar o fora português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras linguagem popular | Slang, saloppe Umgangssprachepop

abhauen

dar o fora português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras linguagem popular | Slang, saloppe Umgangssprachepop
dar o fora

sich aus der Affäre ziehen

dar o fora
dar um fora em alguém português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras

jemandem einen Korb geben, eine Abfuhr erteilen

dar um fora em alguém português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras
dar um fora

sich blamieren

dar um fora
deitar , botar ou português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras

fora wegwerfen

deitar , botar ou português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras
deitar por fora português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

aus-, überlaufen

deitar por fora português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport
deixar de fora

draußen (ou aus)lassen

deixar de fora
deixar de fora (≈ excluir)

ausklammern

deixar de fora (≈ excluir)
estar para fora , estar fora português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras

verreist sein

estar para fora , estar fora português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras
ficar de fora

außen vor bleiben

ficar de fora
ficar de fora aspecto

vergessen werden

ficar de fora aspecto
ficar de fora pessoa

sich heraushalten

ficar de fora pessoa
ir para fora

verreisen

ir para fora
pôr fora de

hinauswerfen aus

pôr fora de
hide examplesshow examples

„fora“: preposição

fora

[ˈfɔrɜ]preposição | Präposition prep

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

außer, ausgenommen, abgesehen von

außer (dativo | Dativdat)
fora

fora
ausgenommen
fora

fora
abgesehen von
fora

fora

examples

fora de

außerhalb (genitivo | Genitivgen)

außer (dativo | Dativdat)

fora de
fora de serviço

außer Betrieb

fora de serviço

„fora“: interjeição

fora

[ˈfɔrɜ]interjeição | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples

fora!

hinaus!

fora!
fora! uso familiar | umgangssprachlichfam

raus!

fora! uso familiar | umgangssprachlichfam

Context sentences for "fora"

ficar de fora

draußen sein draußen bleiben

ficar de fora

botar fora

botar fora

fora de brincadeira

fora de brincadeira

botar fora

botar fora

estar por fora

nicht im Bilde sein

estar por fora

cair fora

cair fora

deitar de fora

deitar de fora

fora da lei

fora da lei

sair fora do ponto

sair fora do ponto

botar fora

botar fora

botar fora

rauswerfen

botar fora

fora de horas

zur Unzeit

fora de horas

fora de moda

fora de moda

fora de concorrência

außer Konkurrenz

fora de concorrência

deitar fora

andar fora dos eixos

über die Stränge schlagen

andar fora dos eixos

fora do alcance

außer Reichweite

unerreichbar (für)

unerschwinglich (für)

fora do alcance

pela noite fora

bis tief in die Nacht hinein

pela noite fora

fora de mão

nicht greifbar

fora de mão

jogar fora

jogar fora

Synonyms for "fora"

salvo

Recommended content

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!