German-Russian translation for "mögen"

"mögen" Russian translation

„mögen“: transitives Verb

mögen

transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

любить желать, хотеть More examples...

любить, -лю
mögen gern haben

mögen gern haben

examples

er mag keinen Käse

он не любит сыр

er mag keinen Käse
ich mag ihn nicht

он мне не нравится

ich mag ihn nicht

желать
mögen gern wollen

хотеть
mögen gern wollen

mögen gern wollen

examples

ich möchte rauchen

мне хочется курить

ich möchte rauchen
er möchte Arzt werden

он хочет стать врачом

er möchte Arzt werden
ich mag ihn nicht sehen

я не хочу его видеть

ich mag ihn nicht sehen
ich möchte (gern) wissen

я хотел бы знать, мне хотелось бы знать

ich möchte (gern) wissen
ich möchte am liebsten aufhören

я бы охотно кончил

ich möchte am liebsten aufhören

hide examplesshow examples

examples

sie lässt ausrichten, du möchtest warten Ausdruck einer Aufforderung in indirekter Rede

она желает, чтобы ты (подо)ждал

sie lässt ausrichten, du möchtest warten Ausdruck einer Aufforderung in indirekter Rede
er sagte, ihr möchtet kommen

он сказал, чтобы вы пришли

er sagte, ihr möchtet kommen

examples

mag er kommen Ausdruck einer Aufforderung an Dritte

пустьoder od familiär, umgangssprachlichumg пускай (он) придёт

mag er kommen Ausdruck einer Aufforderung an Dritte
sie mögen sich noch einen Augenblick gedulden

пусть они подождут ещё минутку

sie mögen sich noch einen Augenblick gedulden

examples

es mag sein Ausdruck einer Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit

(это) может быть, возможно

es mag sein Ausdruck einer Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit
wer mag das sein?

кто бы это мог быть?

wer mag das sein?
woher mag er das erfahren haben?

откуда он мог это узнать?

woher mag er das erfahren haben?
das mag richtig sein

возможно, что это правильно

das mag richtig sein

hide examplesshow examples

examples

was er auch sagen mag, ich werde ihm glauben in Konzessivsätzen

что бы он ни сказал, я ему поверю

was er auch sagen mag, ich werde ihm glauben in Konzessivsätzen
mag kommen, was da will!

будь, что будет!

mag kommen, was da will!
er mag sein, wie er will

какой бы он ни был

er mag sein, wie er will

Synonyms for "mögen"

vergöttern, lieben, gefallen
erbitten, verlangen, wünschen, wollen, begehren, herbeisehnen, fordern, ersehnen, ausbitten
möglicherweise, notfalls, womöglich, gegebenenfalls (Hauptform), potenziell, potentiell, vielleicht, eventuell
(sich) loben (geh.), neigen (zu), (jemandem) belieben

© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!