passar - English translation in Italian - Langenscheidt dictionary German-Italian

„passare“: verbo intransitivo

passare

[paˈssaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vorbeigehen vorbeifahren, durchfahren vorbeifliegen vorbeiziehen vergehen geben durchkommen gelten More examples...

vorbeigehen
passare a piedi

passare a piedi

vorbeifahren
passare su un veicolo

passare su un veicolo
durchfahren
passare

passare

examples

passare con il rosso

bei Rot über die Kreuzung fahren

passare con il rosso

vorbeifliegen
passare di velivoli

passare di velivoli

vorbeiziehen
passare corteo

passare corteo

examples

passare perqualcosa | etwas qc

durchqualcosa | etwas etwas gehen

passare perqualcosa | etwas qc
passare per

gehen, kommen durch (con accusativo | mit Akkusativ+akk)

passare per
passare per

hinübergehen (zu)

passare per
passare per fiume

durchfließen

passare per fiume

hide examplesshow examples

examples

passare da …

fahren über …

passare da …

examples

passare per …

fließen durch …

passare per …

examples

passare daqualcuno | jemand qn

bei jemandem vorbeikommen

passare daqualcuno | jemand qn
passare a salutarequalcuno | jemand qn

bei jemandem vorbeischauen

passare a salutarequalcuno | jemand qn

examples

passare daqualcosa | etwas qc

durchqualcosa | etwas etwas hereinkommen

passare daqualcosa | etwas qc

examples

passare dalla porta

aus der Tür herauskommen

passare dalla porta

examples

passare aqualcuno | jemand qn

auf jemanden übergehen

passare aqualcuno | jemand qn

examples

passare daqualcosa | etwas qc aqualcosa | etwas qc

vonqualcosa | etwas etwas zuqualcosa | etwas etwas übergehen

passare daqualcosa | etwas qc aqualcosa | etwas qc

vergehen
passare

passare

examples

come passa il tempo!

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!
un raffreddore che non passa mai

ein Schnupfen, den man nicht loswird

un raffreddore che non passa mai
aqualcuno | jemand qn passa la voglia di farequalcosa | etwas qc

jemandem vergeht die Lust,qualcosa | etwas etwas zu tun

aqualcuno | jemand qn passa la voglia di farequalcosa | etwas qc

geben
passare

passare

examples

ci passa una bella differenza

da gibt es einen gewaltigen Unterschied

ci passa una bella differenza

durchkommen
passare leggi; esami

passare leggi; esami

gelten
passare

passare

examples

passare per qn/qc

als j-d/etw gelten

passare per qn/qc

examples

farsi passare perqualcuno | jemand qn

sich alsqualcosa | etwas etwas ausgeben

farsi passare perqualcuno | jemand qn
far passarequalcuno | jemand qn per stupido

jemanden als Dummkopf hinstellen

far passarequalcuno | jemand qn per stupido

examples

far passare

vorbeilassen

far passare
scusi, mi fa passare?

Entschuldigung, darf ich mal durch (o | oderod vorbei)?

scusi, mi fa passare?

examples

far passare

durchlassen

far passare
non far passare il freddo

keine Kälte durchlassen

non far passare il freddo

examples

passare davanti aqualcuno | jemand qn

jemanden überholen

passare davanti aqualcuno | jemand qn

examples

passare di mente senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entfallen

passare di mente senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passare di moda

aus der Mode kommen

passare di moda

„passare“: verbo transitivo

passare

[paˈssaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weiterreichen verbinden, geben verbringen durchbringen versetzen stecken passieren, pürieren More examples...

examples

passarequalcosa | etwas qc

überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) gehen,qualcosa | etwas etwas überschreiten

passarequalcosa | etwas qc
passare la cinquantina

die fünfzig überschreiten

passare la cinquantina

(weiter)reichen
passare dare

passare dare

examples

passa le foto

reich mal die Fotos

passa le foto

verbinden, geben
passare al telefono

passare al telefono

examples

mi passi il signor Rossi!

verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

mi passi il signor Rossi!

verbringen
passare periodo; vacanza

passare periodo; vacanza

examples

passare molto tempo a farequalcosa | etwas qc

viel Zeit damit verbringenqualcosa | etwas etwas zu tun

passare molto tempo a farequalcosa | etwas qc
come te la passi?

wie geht’s?

come te la passi?
passare la notte daqualcuno | jemand qn

bei jemandem übernachten

passare la notte daqualcuno | jemand qn

durchbringen
passare legge

passare legge

versetzen
passare

passare

examples

passarequalcuno | jemand qn a un altro ufficio

jemanden in ein anderes Büro versetzen

passarequalcuno | jemand qn a un altro ufficio

stecken
passare

passare

examples

passare la mano tra le sbarre

die Hand durch das Gitter stecken

passare la mano tra le sbarre

examples

(far) passare il filo nella cruna dell’ago

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

(far) passare il filo nella cruna dell’ago

passieren
passare gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR

passare gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR
pürieren
passare

passare

examples

passare gli alimenti diritto | RechtswesenJUR

Unterhalt zahlen, leisten

passare gli alimenti diritto | RechtswesenJUR

examples

passare un esame

eine Prüfung bestehen

passare un esame

„passare“: verbo pronominale

passare

[paˈssaːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich gegenseitig geben sich mit der Hand über die Stirn fahren gute Zeiten durchmachen schlechte Zeiten durchmachen wie geht’s dir?

examples

passarsiqualcosa | etwas qc

sich gegenseitigqualcosa | etwas etwas geben

passarsiqualcosa | etwas qc

examples

passarsi una mano sulla fronte

sich (dativo | Dativdat) mit der Hand über die Stirn fahren

passarsi una mano sulla fronte

examples

passarsela bene

gute Zeiten durchmachen

passarsela bene
passarsela male

schlechte Zeiten durchmachen

passarsela male
come te la passi?

wie geht’s dir?

come te la passi?

„passare“: maschile

passare

[paˈssaːre]maschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

im Laufe der Zeit

examples

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

con il passare del tempo

„guado“: maschile

guado

[ˈguaːdo]maschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Furt

Furtfemminile | Femininum f
guado

guado

examples

passare a guado

durchwaten

passare a guado

„Rubicone“: nome proprio | maschile

Rubicone

nome proprio | Eigenname n prmaschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rubikon

Rubikonmaschile | Maskulinum m
Rubicone

Rubicone

examples

passare il Rubicone

den Rubikon überschreitenanche | auch a. senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

passare il Rubicone

„disamina“: femminile

disamina

[diˈzaːmina]femminile | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Prüfung, Untersuchung

Prüfungfemminile | Femininum f
disamina

Untersuchungfemminile | Femininum f
disamina

disamina

examples

passare in disamina

genau prüfen

passare in disamina

„addiaccio“: maschile

addiaccio

[aˈddjatʧo]maschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pferch Lager

Pferchmaschile | Maskulinum m
addiaccio

addiaccio

Lagerneutro | Neutrum n
addiaccio bivacco

addiaccio bivacco

examples

passare la notte all’addiaccio

die Nacht im Freien verbringen

passare la notte all’addiaccio

„forca“: femminile

forca

[ˈforka]femminile | Femininum f <plurale | Pluralpl forche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

HeuGabel Galgen

(Heu)Gabelfemminile | Femininum f
forca

forca

Galgenmaschile | Maskulinum m
forca patibolo

forca patibolo

examples

passare (sotto) le forche caudine

= Spießruten laufen

passare (sotto) le forche caudine

„capodanno“: maschile

capodanno

maschile | Maskulinum m <capodanni>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Neujahr

Neujahrneutro | Neutrum n
capodanno

capodanno

examples

a capodanno

zu Neujahr

a capodanno
passare il capodanno in montagna

Neujahr in den Bergen verbringen

passare il capodanno in montagna

„giudicato“: maschile

giudicato

[ʤudiˈkaːto]maschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rechtskräftig werden rechtskräftige Entscheidung

examples

passare in giudicato

rechtskräftig werden

passare in giudicato
sentenza passata in giudicato

rechtskräftige Entscheidungfemminile | Femininum f

sentenza passata in giudicato

„clandestinamente“: avverbio

clandestinamente

avverbio | Adverb avv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heimlich, illegal

heimlich
clandestinamente

clandestinamente
illegal
clandestinamente illegalmente

clandestinamente illegalmente

examples

passare il confine clandestinamente

illegal über die Grenze gehen

passare il confine clandestinamente
lavorare clandestinamente

illegal arbeiten

lavorare clandestinamente

German-Italian translation for "passar"

"passar" Italian translation

„passare“: verbo intransitivo

passare

Overview of all translations

„passare“: verbo transitivo

passare

Overview of all translations

„passare“: verbo pronominale

passare

Overview of all translations

„passare“: maschile

passare

Overview of all translations

„guado“: maschile

guado

Overview of all translations

„Rubicone“: nome proprio | maschile

Rubicone

Overview of all translations

„disamina“: femminile

disamina

Overview of all translations

„addiaccio“: maschile

addiaccio

Overview of all translations

„forca“: femminile

forca

Overview of all translations

„capodanno“: maschile

capodanno

Overview of all translations

„giudicato“: maschile

giudicato

Overview of all translations

„clandestinamente“: avverbio

clandestinamente

Overview of all translations