German-English translation for "wiedergutmachen"

"wiedergutmachen" English translation

wiedergutmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
make good, repair recoup atone for make reparations for redress make amends for, make good
examples
  • make good
    wiedergutmachen Schaden etc
    repair
    wiedergutmachen Schaden etc
    wiedergutmachen Schaden etc
examples
  • recoup
    wiedergutmachen Verlust
    wiedergutmachen Verlust
examples
  • atone for
    wiedergutmachen sühnen
    wiedergutmachen sühnen
  • make reparations for
    wiedergutmachen Politik | politicsPOL
    wiedergutmachen Politik | politicsPOL
  • redress
    wiedergutmachen Rechtswesen | legal term, lawJUR angerichteten Schaden etc
    wiedergutmachen Rechtswesen | legal term, lawJUR angerichteten Schaden etc
ein Unrecht wiedergutmachen
to make amends for a wrong
ein Unrecht wiedergutmachen
eine Schuld wiedergutmachen
to right a wrong
eine Schuld wiedergutmachen
How can I ever repay you?
Wie kann ich das je wiedergutmachen?
Source: Tatoeba
I wish I could make up for lost time.
Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
Source: Tatoeba
I must make up for the loss.
Ich muss den Verlust wiedergutmachen.
Source: Tatoeba
Worse still there is often no real redress.
Schlimmer noch, oft läßt es sich nicht wirklich wiedergutmachen.
Source: Europarl
Mr President, I wish simply to make good an unpardonable omission.
Herr Präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche Nachlässigkeit wiedergutmachen.
Source: Europarl
Madam President, I would be extremely glad to rectify that.
Frau Präsidentin, ich möchte hiermit dieses Versäumnis gerne wiedergutmachen.
Source: Europarl
At the same time, we must make up for our neglect.
Gleichzeitig müssen wir unsere Versäumnisse wiedergutmachen.
Source: Europarl
I believe, however, that we must also make up for the mistakes we committed there.
Aber ich glaube, dass wir die Fehler, die wir dort gemacht haben, auch wiedergutmachen müssen.
Source: Europarl
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
Wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: