German-English translation for "Feierabend"

"Feierabend" English translation

Feierabend
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
finishing time, knock-off, knocking-off time, quitting time closing time time to finish, knock-off evening leisure time, time off
  • finishing time
    Feierabend Arbeitsschluss
    knocking-off time
    Feierabend Arbeitsschluss
    Feierabend Arbeitsschluss
  • knock-off
    Feierabend umgangssprachlich | familiar, informalumg
    quitting time amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Feierabend umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Feierabend umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • closing time
    Feierabend Geschäftsschluss
    Feierabend Geschäftsschluss
  • leisure (oder | orod spare) time, time off
    Feierabend Freizeit
    Feierabend Freizeit
  • time to finish
    Feierabend Zeit zum Aufhören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Feierabend Zeit zum Aufhören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • knock-off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Feierabend
    Feierabend
examples
  • nur in mit etwas ist Feierabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    something is finished (has had it)
    nur in mit etwas ist Feierabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Feierabend!
    Feierabend!
  • evening
    Feierabend Abend
    Feierabend Abend
examples
  • jemandem einen schönen Feierabend wünschen
    to wishjemand | somebody sb a nice evening
    jemandem einen schönen Feierabend wünschen
  • der Feierabend des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    the evening (oder | orod twilight) of life
    der Feierabend des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
wenn doch schon Feierabend wäre!
if only it were (oder | orod was) time to go home!
wenn doch schon Feierabend wäre!
jemandes geheiligten Feierabendetc., und so weiter | et cetera, and so on etc stören
to intrude on sb’s precious time of restetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
jemandes geheiligten Feierabendetc., und so weiter | et cetera, and so on etc stören
They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.
Source: Tatoeba
It will be quitting time before you get that done.
Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
Source: Tatoeba
It will be quitting time before you get that done.
Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt habst.
Source: Tatoeba
So it's not just something you do in your spare time.
Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.
Source: TED
It will be quitting time before you get that done.
Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: