German-English translation for "anklingen"

"anklingen" English translation

anklingen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
be heard chink glasses
examples
  • be heard
    anklingen zu hören sein
    anklingen zu hören sein
examples
  • chink (oder | orod clink) glasses
    anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
There are problems, however, as has already been mentioned, particularly by the previous speaker.
Aber wie bereits angeklungen ist und vor allem meine Vorrednerin gesagt hat: es gibt Probleme.
Source: Europarl
This is very important, as has been said so many times today.
Wie heute bereits vielfach anklang, ist dies ein sehr wichtiges Thema.
Source: Europarl
That too was raised during the debate.
Auch das ist in der Diskussion angeklungen.
Source: Europarl
That has been said a couple of times already.
Das ist schon ein paar Mal angeklungen.
Source: Europarl
It has already been said that you have our full support in this.
Es ist schon angeklungen, dass wir Sie da voll unterstützen.
Source: Europarl
So I welcome the note of caution that I detect in some parts of the text.
Daher begrüße ich den warnenden Unterton, der in einigen Teilen des Textes anklingt.
Source: Europarl
Everyone is, of course as – has been said many times – in favour of clean groundwater.
Selbstverständlich ist jedermann wie schon mehrfach angeklungen für sauberes Grundwasser.
Source: Europarl
I know this because many of them echo your own resolution and your own comments.
Ich weiß das deshalb, weil viele in Ihrer Entschließung und auch in Ihren Bemerkungen anklingen.
Source: Europarl
As many have now said, counterfeiting and piracy within Europe are growing hand over fist.
Wie bereits bei vielen angeklungen ist, nehmen Nachahmungen und Piraterie in Europa überhand.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: