French-German translation for "peinlich."

"peinlich." German translation

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

embarrassant, gênant, fâcheux, désagréable

embarrassant
peinlich

peinlich
gênant
peinlich

peinlich
fâcheux
peinlich

peinlich
désagréable
peinlich

peinlich

examples

dieses Versehen war ihm peinlich

il était confus de sa méprise

dieses Versehen war ihm peinlich
es ist mir peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

il m’est pénible, désagréable d’avoir à vous dire …

es ist mir peinlich, Ihnen sagen zu müssen …
es ist mir peinlich, dass ich zu spät komme

je suis confus d’arriver en retard

es ist mir peinlich, dass ich zu spät komme

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

méticuleux être gêné...

examples

peinlich genau

méticuleux

peinlich genau

examples

peinlich berührt werden

être gêné, embarrassé (par)

peinlich berührt werden

„Sorgfalt“: Femininum

Sorgfalt

[ˈzɔrkfalt]Femininum | féminin f <Sorgfalt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

soin

soinMaskulinum | masculin m
Sorgfalt

Sorgfalt

examples

Sorgfalt auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) verwenden

apporter du soin àetwas | quelque chose qc

Sorgfalt auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) verwenden
mit peinlicher Sorgfalt

avec un soin minutieux

mit peinlicher Sorgfalt

„genau“: Adjektiv

genau

[gəˈnaʊ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

exact, précis, fidèle précis strict détaillé

exact
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)
précis
genau Angaben

genau Angaben
auch | aussia. fidèle
genau Übersetzung

genau Übersetzung

examples

die genaue Zeit

l’heure exacte

die genaue Zeit
ich weiß nichts Genaues

je ne sais rien de précis

ich weiß nichts Genaues

précis
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

examples

(peinlich) genau

méticuleux

(peinlich) genau
er ist sehr genau

il est très méticuleux (ou minutieux)

er ist sehr genau

strict
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

détaillé
genau (≈ ausführlich)

genau (≈ ausführlich)

„genau“: Adverb

genau

[gəˈnaʊ]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

exactement avec précision strictement exactement, très bien tout juste

exactement
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)

examples

genau in der Mitte

exactement (ou juste) au milieu

genau in der Mitte
genau um fünf Uhr

à cinq heures précises

genau um fünf Uhr
genau gehen Uhr

être à l’heure

genau gehen Uhr

avec précision
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

examples

genau hinsehen

regarder de (très) près

genau hinsehen
etwas ganz genau nehmen wörtlich

prendreetwas | quelque chose qc au pied de la lettre

etwas ganz genau nehmen wörtlich

strictement
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

examples

genau genommen

strictement parlant

genau genommen
sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

la ponctualité n’est pas son fort

sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

examples

etwas genau berichten (≈ ausführlich)

faire un rapport, récit détaillé deetwas | quelque chose qc

etwas genau berichten (≈ ausführlich)

exactement
genau verstärkend

genau verstärkend
très bien
genau mit Verben

genau mit Verben

examples

genau! als Ausruf

c’est tout à fait ça!

genau! als Ausruf
ganz genau!

absolument!

ganz genau!
ich kenne ihn genau

je le connais (très) bien

ich kenne ihn genau

(tout) juste
genau (≈ eben, gerade)

genau (≈ eben, gerade)

examples

das reicht genau für vier

ça suffit tout juste pour quatre

das reicht genau für vier