English-German translation for "ultimate"

"ultimate" German translation

ultimate

[ˈʌltimit; -tə-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schließlich, endlich, endgültig, entscheidend grundlegend, elementar, Grund… maximal, Höchst…, Grenz… äußerster, e, es, letzt, vollendet, ultimativ entferntester, e, es, entlegenst
examples
  • entferntest(er, e, es), entlegenst(er, e, es)
    ultimate farthest
    ultimate farthest
examples
examples
  • maximal, Höchst…, Grenz…
    ultimate physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    ultimate physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • ultimate syn vgl. → see „last“
    ultimate syn vgl. → see „last“
examples

ultimate

[ˈʌltimit; -tə-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Letzte, Äußerste, Fundamentale, Endergebnis
  • (das) Letzte
    ultimate
    ultimate
  • (das) Äußerste
    ultimate
    ultimate
  • (das) Fundamentale, Endergebnisneuter | Neutrum n
    ultimate
    ultimate
Der Nationalismus wurde von vielen als das Grundübel bezeichnet, das Europa beinahe zerstört hätte.
Many blamed nationalism as the ultimate evil that had almost destroyed Europe.
Source: News-Commentary
Aber die eigentliche Sicherheit besteht in wachsender Beschäftigung.
But the ultimate protection is growing employment.
Source: News-Commentary
Auf jeden Fall ist das auf 2015 festgelegte Ende der Frist einzuhalten.
In all eventualities, the ultimate deadline of 2015 must be respected.
Source: Europarl
Wenn wir Herrn Bonde hören, dann stellt der Balkan für ihn das Ideal-, das Endziel dar.
To hear Mr Bonde talk, the Balkans is his ultimate ideal.
Source: Europarl
Die Glaubwürdigkeit der NEPAD und ihr endgültiger Erfolg beruhen auf den Antworten zu diesen Fragen.
NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.
Source: News-Commentary
Dies unterstreicht auch die völlige Scheinheiligkeit des Kongresses.
This is also the twist that underscores the ultimate congressional hypocrisy.
Source: News-Commentary
Die Verantwortung für die Ausfuhr von Waffen liegt aber letztlich bei den nationalen Regierungen.
It is clear that the ultimate responsibility for arms exports belongs to national governments.
Source: Europarl
Auf der Grundlage der christlichen Ethik lehnen wir diese Selbstverteidigung als Ultima ratio ab.
Based on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.
Source: Europarl
Bis vor kurzem galten Staatsanleihen als die ultimative sichere Anlage.
Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.
Source: News-Commentary
Doch liegt die Macht letztendlich bei der Regierung.
But ultimate power does rest with the government.
Source: News-Commentary
Jamal Badr twitterte ein Schaubild das zum ultimativen Showdown führen könnte, den manche erwarten:
Jamal Badr tweeted a chart leading to the ultimate showdown, which some anticipate:
Source: GlobalVoices
Die Hauptverantwortung tragen in erster Linie Äthiopien und Eritrea.
Ethiopia and Eritrea bear the ultimate responsibility.
Source: Europarl
Das ist der Sinn der Sache und muß das letztlich angestrebte Ziel sein.
This is the intention and it must be the ultimate goal.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: