English-German translation for "trickle"

"trickle" German translation

trickle
[ˈtrikl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tröpfeln, tropfen rieseln, rinnen sickern tröpfeln, in kleinen Mengen kommen gehen langsam rollen
  • rieseln
    trickle run
    trickle run
  • rinnen
    trickle in dünnem Strom
    trickle in dünnem Strom
examples
  • sickern (through durch)
    trickle seep
    trickle seep
examples
  • trickle out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trickle out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • tröpfeln, in kleinen Mengen kommenor | oder od gehenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    trickle arrive gradually figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trickle arrive gradually figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • visitors are trickling in
    Besucher kommen in kleinen Gruppen
    visitors are trickling in
trickle
[ˈtrikl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tröpfeln lassen, träufeln rieseln lassen versickern lassen langsam rollen lassen
  • (ver)sickern lassen
    trickle allow to seep
    trickle allow to seep
trickle
[ˈtrikl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Tröpfeln Rieseln Rinnsal, dünner Strom Tropfen Träne More examples...
  • Tröpfelnneuter | Neutrum n
    trickle dripping
    trickle dripping
  • Rieselnneuter | Neutrum n
    trickle running
    trickle running
  • Rinnsalneuter | Neutrum n
    trickle streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dünner Strom
    trickle streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trickle streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Tropfenmasculine | Maskulinum m
    trickle drop
    trickle drop
  • Tränefeminine | Femininum f
    trickle tear
    trickle tear
examples
Förderung der Taschen der reichen Freunde und trickle-down an allen anderen.
Stimulate rich friends pockets and trickling-down on everyone else.
Source: GlobalVoices
Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.
Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.
Source: TED
Handel und Tausch konten nunmehr nur spärlich fließen.
Trade and exchange continued only at a trickle.
Source: News-Commentary
Doch von diesen Wachstumsraten merken die Armen leider nichts.
Alas, this growth does not trickle down to the poor.
Source: GlobalVoices
Ebenso wenig besteht Grund zur Annahme, dass die Vorteile an der Spitze nach unten durchsickern.
Nor is there any reason to believe that the benefits at the top will trickle down.
Source: News-Commentary
Letztes Jahr hat seine Besitzerin Blut bemerkt, das aus seinem Genitalbereich tropfte.
Last year, his owner noticed some blood trickling from his genital region.
Source: TED
Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
I felt the sweat trickle down my brow.
Source: Tatoeba
Zweitens, egal, wie viel Wachstum Frankreich aufweist, es sickert nicht bis zu den Armen durch.
Second, whatever growth there is in France does not trickle down to the poor.
Source: News-Commentary
@elsorbeto Fortuño hat den gleichen trickle-down Stimulus wie Busch.
@ elsorbeto Fortuño has Bush's same trickle-down stimulus.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: