English-German translation for "gay"

"gay" German translation

gay
[gei]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schwul, homosexuell, lesbisch lustig, fröhlich, heiter, gut aufgelegt lebhaft, licht, in die Augen fallend, bunt, glänzend auffällig, herausgeputzt frech, keck flott, lebenslustig, vergnügungssüchtig dirnenhaft, ausschweifend strahlend
  • lebhaft, licht, in die Augen fallend, bunt, glänzend, strahlend
    gay lively, bright: colour, floweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    gay lively, bright: colour, floweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to be gay with to beam with
    strahlen vor
    to be gay with to beam with
  • to be gay with resound with
    to be gay with resound with
  • auffällig, herausgeputzt
    gay eye-catching: suit
    gay eye-catching: suit
  • frech, keck
    gay cheekyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    gay cheekyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • dirnenhaft, ausschweifend
    gay rare | seltenselten (of women: loose, easy) euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
    gay rare | seltenselten (of women: loose, easy) euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
gay
[gei]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schwuler Lesbe
  • Schwulermasculine | Maskulinum m
    gay man
    gay man
  • Lesbefeminine | Femininum f
    gay woman
    gay woman
  • gay syn vgl. → see „lively“
    gay syn vgl. → see „lively“
gay apparel of spring
das fröhliche Gewand des Frühlings
gay apparel of spring
he’s an admitted gay
er macht kein Hehl daraus, schwul zu sein
he’s an admitted gay
lesbian and gay rights
Rechteplural | Plural pl der Lesben und Schwulen
lesbian and gay rights
Wie das Fernsehen gleichgeschichtliche Liebe darstellt
What TV tells us you about gay love
Source: GlobalVoices
Die Schwulen und die neue öffentliche Philosophie
Gays and the New Public Philosophy
Source: News-Commentary
Wenn du jung und zudem homosexuell bist, solltest du dich von Menschen deinesgleichen fernhalten.
If you're young and gay, you should stay away from others like you.
Source: GlobalVoices
Im Übrigen ist das auch für Schwulenorganisationen von Bedeutung.
That is also essential for gay organisations.
Source: Europarl
Die Diskriminierung von Schwulen und Lesben zum Beispiel nehmen Sie hin.
You accept discrimination against gays and lesbians, for example.
Source: Europarl
Randy aus Texas, Gründer von@The_gay_agenda, vergleicht Leila mit der irischen Band U2:
Randy, from Texas, and founder of the@ The_ gay_ agenda, compared Leila to U2 of Ireland:
Source: GlobalVoices
Das jüdische Gesetz verabscheut sie, und Texas hat versucht, ihnen das Heiraten zu verbieten.
Homosexuality is considered an abomination in Jewish law, and Texas tried to ban gay marriage.
Source: News-Commentary
In 78 Ländern, darunter Uganda und Nigeria, ist Homosexualität immer noch illegal.
In 78 countries, including Uganda and Nigeria, being gay is still illegal.
Source: News-Commentary
Die Karte zeigt die Strafen, die auf Schwule und Lesben in Afrika abzielen.
A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.
Source: GlobalVoices
Source

"Gay" German translation

Gay
, John [gei]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • Engl. Dichterand | und u. Dramatiker 1685-1732
    Gay
    Gay
Gay Libber
Streiter(in) für die Rechte von Schwulen und Lesben
Gay Libber
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
Gay marriage is a hotly contested issue.
Source: Tatoeba
Schwul ist böse, unterstützt es in keiner Form.
Gay is evil dont support it in any form.
Source: GlobalVoices
Die Rechte der Homosexuellen sind durch die Charta der Grundrechte der EU geschützt.
Gay rights are protected by the EU Charter of Fundamental Rights.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: