English-German translation for "distract"

"distract" German translation

distract
[disˈtrækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ablenken teilen verwirren aufwühlen, erregen beunruhigen, quälen, peinigen rasend machen, zur Raserei treiben zerreißen, spalten
  • ablenken (from von)
    distract attention, personet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    distract attention, personet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • teilen (between zwischendative (case) | Dativ dat)
    distract rare | seltenselten (divide)
    distract rare | seltenselten (divide)
  • verwirren
    distract rare | seltenselten (confuse)
    distract rare | seltenselten (confuse)
examples
  • rasend machen, zur Raserei treiben
    distract drive into frenzy <usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf>
    distract drive into frenzy <usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf>
examples
  • to be distracted with (or | oderod by, at)something | etwas sth <usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf>
    außer sich sein übersomething | etwas etwas
    to be distracted with (or | oderod by, at)something | etwas sth <usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf>
  • zerreißen, spalten
    distract rare | seltenselten (split: as result of disagreement)
    distract rare | seltenselten (split: as result of disagreement)
  • distract syn vgl. → see „puzzle“
    distract syn vgl. → see „puzzle“
distract
[disˈtrækt]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Homais gab sich Mühe, ihn zu zerstreuen, und begann über die Gärtnerei zu plaudern.
Then to distract him, Homais thought fit to talk a little horticulture: plants wanted humidity.
Source: Books
Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
Please don't distract me from my work.
Source: Tatoeba
Man entscheidet, wann man vom Fernseher abgelenkt werden will.
You decide when you want to be distracted by the TV.
Source: TED
Wir dürfen uns nicht in politische Manöver hineinziehen lassen.
We must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.
Source: Europarl
Die Aussagen von Expertengruppen dürfen uns nicht von diesem Ziel abbringen.
Talk of expert groups must not be allowed to distract us from that.
Source: Europarl
Ich bin in meiner Rede vom eigentlichen Thema abgewichen.
I have been distracted during the course of this address.
Source: Europarl
Ich hoffe, die Regierungschefs werden nicht zu sehr durch die Situation in Ägypten abgelenkt sein.
I hope the heads of government will not be too distracted by the situation in Egypt.
Source: Europarl
Lenken Sie doch nicht von der Verantwortung ab.
Please do not attempt to distract our attention.
Source: Europarl
Wenn wir nach Cancún kommen, dürfen wir uns nicht von Argumenten über formale Dinge ablenken lassen.
When we get to Cancún, let us not be distracted by arguments about form.
Source: Europarl
Lassen Sie sich nicht von Ihrer Mission, Ihrem Ziel abbringen.
Let them not distract you from your mission, your purpose.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: