German-Italian translation for "hauen"

"hauen" Italian translation

hauen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <hieb/haute; gehauen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
picchiare sbattere fare a pezzi piantare scolpire buttare More examples...
  • picchiare
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
examples
  • jemandem eine hauen
    dare una sberla a qn
    jemandem eine hauen
  • sbattere
    hauen etwas | qualcosaetwas auf einen Körperteil schlagen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen etwas | qualcosaetwas auf einen Körperteil schlagen umgangssprachlich | familiareumg
examples
  • jemandemetwas | qualcosa etwas um die Ohren hauen
    sbattere qc in testa a qn
    jemandemetwas | qualcosa etwas um die Ohren hauen
  • fare a pezzi
    hauen zerstören umgangssprachlich | familiareumg <haute>
    hauen zerstören umgangssprachlich | familiareumg <haute>
  • piantare
    hauen inetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg <haute>
    hauen inetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg <haute>
examples
  • scolpire
    hauen durch Schlagen herstellen <haute>
    hauen durch Schlagen herstellen <haute>
examples
  • buttare
    hauen schleudern umgangssprachlich | familiareumg <haute>
    hauen schleudern umgangssprachlich | familiareumg <haute>
examples
  • übers Ohr hauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    übers Ohr hauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
hauen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hieb/haute; gehauen; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dare una pacca picchiare, dare colpi, dare botte sbattere, dare un colpo schiantarsi
  • dare una pacca
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
examples
  • jemandem auf die Schulter hauen
    dare una pacca sulle spalle a qn
    jemandem auf die Schulter hauen
  • picchiare
    hauen kämpfend schlagen
    dare colpi
    hauen kämpfend schlagen
    dare botte
    hauen kämpfend schlagen
    hauen kämpfend schlagen
examples
  • (s)battere
    hauen aufetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg
    dare un colpo
    hauen aufetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen aufetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg
examples
  • schiantarsi
    hauen aufetwas | qualcosa etwas fallen umgangssprachlich | familiareumg <haute; s.>
    hauen aufetwas | qualcosa etwas fallen umgangssprachlich | familiareumg <haute; s.>
hauen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <hieb/haute; gehauen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
picchiarsi buttarsi buttarsi sulla poltrona
examples
  • sich hauen umgangssprachlich | familiareumg
    picchiarsi
    sich hauen umgangssprachlich | familiareumg
  • sich hauen sich fallen lassen umgangssprachlich | familiareumg
    buttarsi
    sich hauen sich fallen lassen umgangssprachlich | familiareumg
  • sich in den Sessel hauen
    buttarsi sulla poltrona
    sich in den Sessel hauen
sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen)
sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen)
jemanden in die Pfanne hauen
jemanden in die Pfanne hauen
auf den Putz hauen
scatenarsi
auf den Putz hauen
die Maurer hauen den Putz ab
i muratori staccano l’intonaco
die Maurer hauen den Putz ab
in dieselbe Kerbe hauen wie jemand
seguire le orme di qn
in dieselbe Kerbe hauen wie jemand
jemanden in die Pfanne hauen
jemanden in die Pfanne hauen
in Stücke schlagen (oder | ood hauenoder | o od brechen)
fare a pezzi
in Stücke schlagen (oder | ood hauenoder | o od brechen)
Geld auf den Kopf hauen
Geld auf den Kopf hauen
auf den Putz hauen
= vantarsi
auf den Putz hauen
auf die Pauke hauen
spararle grosse
auf die Pauke hauen
auf die Pauke hauen
far baldoria
auf die Pauke hauen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: