Italian-German translation for "battere"

"battere" German translation

„battere“: verbo transitivo

battere

[ˈbattere]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schlagen ausklopfen beschreiten tippen dreschen More examples...

schlagen
battere

battere

examples

battere il nemico

den Feind schlagen

battere il nemico
battere un record

einen Rekord brechen

battere un record
battere le ore

die Stunden schlagen

battere le ore

(aus)klopfen
battere

battere

examples

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

battere i tappeti

beschreiten
battere senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

battere senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

battere nuove strade

tippen
battere

battere

examples

in un batter d’occhio

im Nu

in un batter d’occhio

examples

battere il ferro tecnica | TechnikTECH

das Eisen schmieden

battere il ferro tecnica | TechnikTECH

dreschen
battere trebbiare

battere trebbiare

examples

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

senza batter(e) ciglio
batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

batto i denti per il freddo
battere le mani

in die Hände klatschen

battere le mani
battere i piedi

mit den Füßen stampfen

battere i piedi

hide examplesshow examples

„battere“: verbo intransitivo

battere

[ˈbattere]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klopfen, schlagen, pochen stechen auf den Strich gehen

klopfen, schlagen, pochen
battere

battere

stechen
battere sole

battere sole

auf den Strich gehen
battere prostituirsi

battere prostituirsi

„battere“: verbo pronominale

battere

[ˈbattere]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich schlagen...

examples

battersi

sich schlagen, kämpfen

battersi

„battere“: sostantivato

battere

[ˈbattere]sostantivato | als Substantiv gebraucht subst

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples

in un batter d’occhio

im Nu

in un batter d’occhio

Context sentences for "battere"

battere il basto invece dell’asino

den Sack schlägt man, den Esel meint man

battere il basto invece dell’asino

battere bandiera britannica

unter britischer Fahne fahren

battere bandiera britannica

battere una culata per terra

auf den Hintern fallen

battere una culata per terra

battere i denti

mit den Zähnen klappern

battere i denti

battere le mani aqualcuno | jemand qn

jemandem applaudieren

battere le mani aqualcuno | jemand qn

battere la fiacca

eine ruhige Kugel schieben

battere la fiacca

battere il marciapiede

auf den Strich gehen

battere il marciapiede

senza battere ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

senza battere ciglio

vincere, perdere, battere per fuoricombattimento

durch Knock-out gewinnen, verlieren, k. o. schlagen

vincere, perdere, battere per fuoricombattimento

battere la grancassa

die Reklametrommel rühren

battere la grancassa

batterequalcuno | jemand qn con le sue stesse armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

batterequalcuno | jemand qn con le sue stesse armi

Synonyms for "battere"

palpitare, pulsare
frequentare, ispezionare, percorrere, perlustrare
colpire, frustare, fustigare, malmenare, percuotere, pestare, picchiare, sbattere
sbaragliare, sconfiggere, sgominare, superare, vincere

© Thesauro italiano

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!