German-English translation for "überspannen"

"überspannen" English translation

überspannen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • span
    überspannen Fluss, Tal etc
    traverse
    überspannen Fluss, Tal etc
    überspannen Fluss, Tal etc
examples
  • span, cover (mit with)
    überspannen Fläche, Raum
    überspannen Fläche, Raum
  • vault, span, (over)arch
    überspannen Architektur | architectureARCH überwölben
    überspannen Architektur | architectureARCH überwölben
  • over-tension
    überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc
    überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc
  • over-tension
    überspannen Musik | musical termMUS Saite
    überspannen Musik | musical termMUS Saite
examples
  • seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to carry one’s claims (oder | orod demands) too far (oder | orod to extremes)
    to exaggerate one’s claims, to stretch it (a bit)
    seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
    to overbend the bow
    den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
  • den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to overdo it (oder | orod things)
    to go too far
    den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hide examplesshow examples
  • superheat
    überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
    überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf
  • superextend
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
    overstretch
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
    überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut
überspannen
Neutrum | neuter n <Überspannens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

den Bogen überspannen
to overdo it (oder | orod things)
to go too far
den Bogen überspannen
den Bogen überspannen
to overstrain (oder | orod overtax) oneself
den Bogen überspannen
We do not need the straw to break the camel's back.
Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.
Source: Europarl
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Source: Europarl
But we are in danger of overplaying our hand.
Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
Source: Europarl
But the Qataris may be overplaying their hand.
Aber möglicherweise überspannen die Katarer den Bogen.
Source: News-Commentary
Anti-immigrant sentiment cuts across the old left-right divide.
Die zuwanderungsfeindliche Stimmung überspannt zudem die alte Kluft zwischen Links und Rechts.
Source: News-Commentary
No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.
Wenn der Arbeitsmarkt überspannt ist, erwartet niemand ein Wachstum in arbeitsintensiven Bereichen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!