German-English translation for "Tatbestand"

"Tatbestand" English translation

Tatbestand
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
findings of the case, statement of fact, factual situation, elements
  • factsPlural | plural pl (of the case), statement of fact(s), factual situation, elementsPlural | plural pl of an offence britisches Englisch | British EnglishBr (offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    Tatbestand Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Tatbestand Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • findingsPlural | plural pl
    Tatbestand besonders wissenschaftlicher
    Tatbestand besonders wissenschaftlicher
der objektive Tatbestand
the material factsPlural | plural pl
der objektive Tatbestand
den Zeugen zu einem Tatbestand verhören
to interrogate the witness on the facts
den Zeugen zu einem Tatbestand verhören
der objektive Tatbestand
the overt act
der objektive Tatbestand
Five years is more of an indicator of immigration than temporary protection.
Fünf Jahre, das ist eher ein Tatbestand von Einwanderungen als des vorübergehenden Schutzes.
Source: Europarl
Firstly, we verified the facts.
Wir haben zunächst den Tatbestand überprüft.
Source: Europarl
That is a political fact.
Das ist ein politischer Tatbestand.
Source: Europarl
At least the American health authorities recognize that.
Die amerikanische Gesundheitsbehörde gibt diesen Tatbestand immerhin zu.
Source: Europarl
We are concerned with the political fact that this represents.
Es geht um den politischen Tatbestand, um den es sich dabei handelt.
Source: Europarl
That seems to me to be an unfortunate state of affairs.
Das scheint mir ein unglücklicher Tatbestand zu sein.
Source: Europarl
That is what the Commission proposal deplores and the Evans report confirms.
Auf diesen Tatbestand weist der Kommissionsvorschlag hin, und das wird im Bericht Evans bestätigt!
Source: Europarl
This is an extremely strange fact.
Das ist ein äußerst seltsamer Tatbestand.
Source: TED
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: