German-English translation for "Kalender"

"Kalender" English translation

Kalender
[kaˈlɛndər]Maskulinum | masculine m <Kalenders; Kalender>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
calendar diary almanac, almanack
  • calendar
    Kalender Jahresübersicht
    Kalender Jahresübersicht
examples
  • der ewige (oder | orod immerwährende) Kalender
    the perpetual calendar
    der ewige (oder | orod immerwährende) Kalender
  • der gregorianische [julianische] Kalender
    the Gregorian [Julian] calendar
    der gregorianische [julianische] Kalender
  • der hundertjährige Kalender
    the Hundred Years’ Calendar
    der hundertjährige Kalender
    • hide examplesshow examples
  • diary
    Kalender Taschenkalender
    Kalender Taschenkalender
  • almanac
    Kalender Almanach
    auch | alsoa. almanack
    Kalender Almanach
    Kalender Almanach
diesen Tag werde ich (mir) rot im Kalender anstreichen
I shall mark this day as a red-letter day
diesen Tag werde ich (mir) rot im Kalender anstreichen
immerwährender Kalender
immerwährender Kalender
ich werde das Treffen in meinem Kalender vormerken
ich werde das Treffen in meinem Kalender vormerken
einen Tag im Kalender rot anstreichen
to marketwas | something sth as a red-letter day in one’s calendar
einen Tag im Kalender rot anstreichen
der julianische Kalender
der julianische Kalender
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
I shall mark this as a red-letter day
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen
to make it a red-letter day
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen
I have asked to make an explanation of vote on the motion concerning the calendar.
Ich habe darum gebeten, eine Stimmerklärung zu unserer Abstimmung über den Kalender abzugeben.
Source: Europarl
I have in my hands the calendar of events produced by the Commission.
Mir liegt der Kalender der Kommission vor.
Source: Europarl
She hung the calendar on the wall.
Sie hängte den Kalender an die Wand.
Source: Tatoeba
It's been on calendars, postage stamps in many different countries.
In vielen Ländern war es auf Briefmarken und Kalendern.
Source: TED
Mr Cassidy, the calendar I have here does not show that.
Herr Cassidy, der Kalender, den ich vorliegen habe, weist das nicht aus.
Source: Europarl
We will have to consider how to remedy these mistakes in the diaries that have been distributed.
Wir werden uns überlegen müssen, wie dieser Mangel an den verteilten Kalendern zu beheben ist.
Source: Europarl
Mr President, I want to give an explanation of vote on the calendar for 2012.
Herr Präsident, ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung über den Kalender für 2012 abgeben.
Source: Europarl
In order to stop this ridiculousness, I will take the vote on the calendar as the first vote.
Um dieser Absurdität ein Ende zu bereiten, werden wir als Erstes über den Kalender abstimmen.
Source: Europarl
We are simply voting on the calendar.
Wir stimmen einfach nur über den Kalender ab.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: