Inanspruchnahme

"Inanspruchnahme" English translation

„Inanspruchnahme“: Femininum

Femininum | feminine f <Inanspruchnahme; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demands resort, recourse availment, utilization claim stress, strain requisition

demandsPlural | plural pl (Genitiv | genitive (case)gen on)
Inanspruchnahme Beanspruchung

Inanspruchnahme Beanspruchung

examples

die starke Inanspruchnahme der Angestellten [durch ihr Studium]

the heavy demands (oder | orod pressure) on the employees [of their studies]

die starke Inanspruchnahme der Angestellten [durch ihr Studium]
infolge starker Inanspruchnahme haben wir keine Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

due to pressure of business we have no time

infolge starker Inanspruchnahme haben wir keine Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die ständige Inanspruchnahme seiner Geldmittel

the constant demandsPlural | plural pl (oder | orod drain) on his resources

die ständige Inanspruchnahme seiner Geldmittel
die starke Inanspruchnahme seiner Kräfte

the heavy drain on his strength

die starke Inanspruchnahme seiner Kräfte

hide examplesshow examples

resort, recourse (Genitiv | genitive (case)gen to)
Inanspruchnahme Zuhilfenahme

Inanspruchnahme Zuhilfenahme

examples

ohne Inanspruchnahme fremder Mittel

without resort to outside funds

ohne Inanspruchnahme fremder Mittel

availment
Inanspruchnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kredit

utilization
Inanspruchnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kredit

Inanspruchnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kredit

claim (Genitiv | genitive (case)gen to)
Inanspruchnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten

Inanspruchnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten

stress, strain (Genitiv | genitive (case)gen on)
Inanspruchnahme Technik | engineeringTECH von Materialien, Maschinenteilen etc

Inanspruchnahme Technik | engineeringTECH von Materialien, Maschinenteilen etc

requisition
Inanspruchnahme Militär, militärisch | military termMIL

Inanspruchnahme Militär, militärisch | military termMIL

Example sentences from external sources for "Inanspruchnahme"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Once again, however, we would like to criticise the delays in mobilising the fund.

Wir müssen jedoch erneut die Fristen zur Inanspruchnahme des Fonds kritisieren.

Source: Europarl

I voted in favour of the mobilisation of the European Solidarity Fund.

Ich habe für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der EU gestimmt.

Source: Europarl

It is our plan to make an effort to simplify the rules for absorption.

Unser Plan ist es, uns dafür einzusetzen, die Regeln der Inanspruchnahme zu vereinfachen.

Source: Europarl

This follows the Portuguese application for the mobilisation of the EGF in December 2009.

Dies ist das Ergebnis des Antrags Portugals auf Inanspruchnahme des EGF im Dezember 2009.

Source: Europarl

The essence of this is not just about the use of DNA databases.

Denn letzten Endes geht es nicht um die alleinige Inanspruchnahme von DNA-Datenbanken.

Source: Europarl

Also, 60% of Member States have a lower absorption than this.

Darüber hinaus weisen 60% der Mitgliedstaaten eine geringere Inanspruchnahme als diese auf.

Source: Europarl

I agree with the mobilisation of the fund.

Ich stimme der Inanspruchnahme des Fonds zu.

Source: Europarl

It is for this reason that the Commission proposed the mobilisation of the ESF in favour of Italy.

Daher hat die Kommission die Inanspruchnahme des ESF zugunsten Italiens vorgeschlagen.

Source: Europarl

I voted in favour of the mobilisation of these funds.

Ich habe für die Inanspruchnahme dieser Mittel gestimmt.

Source: Europarl

The economic crisis is having an impact even on drawdowns of money from EU funds.

Die Wirtschaftskrise wirkt sich sogar auf die Inanspruchnahme von Mitteln aus EU-Fonds aus.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Inanspruchnahme"