German-English translation for "anspornen"

"anspornen" English translation

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • spur
    anspornen Pferd
    anspornen Pferd
  • spur (on), stimulate, incite, wake
    anspornen Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anspornen Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to spurjemand | somebody sb (on), to prodjemand | somebody sb, to stimulatejemand | somebody sb, to eggjemand | somebody sb on
    jemanden anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden zur Arbeit anspornen
    to spurjemand | somebody sb on to work
    jemanden zur Arbeit anspornen
jemanden zum Fleiß anspornen
to encouragejemand | somebody sb to be diligent
jemanden zum Fleiß anspornen
zu Höchstleistungen anspornen
to spur on to maximum output
zu Höchstleistungen anspornen
The nightmare that should spur our actions is what is happening in former Yugoslavia.
Der Alptraum, der unsere Tätigkeit anspornen sollte, ist das, was im früheren Jugoslawien passiert.
Source: Europarl
This is what the Berend report is inviting us to do.
Zu all dem soll uns der Bericht von Herrn Berend anspornen.
Source: Europarl
They will, in fact, be encouraged to act alone.
Sie werden vielmehr dazu angespornt werden, allein zu handeln.
Source: Europarl
It should, however, stimulate compatible solutions in other parts of the world.
Allerdings sollte es in anderen Teilen der Welt zu Lösungen anspornen, die darauf abgestimmt sind.
Source: Europarl
That is a truly shocking statistic and one which should spur us on to immediate action.
Das ist eine wahrhaft schockierende Zahl, die uns anspornen sollte, unverzüglich zu handeln.
Source: Europarl
We will encourage the national parliaments to galvanise their governments into action.
Wir werden die einzelstaatlichen Parlamente ermutigen, ihre Regierungen zum Handeln anzuspornen.
Source: Europarl
I would urge the Commission to persevere.
Ich möchte die Kommission zum Durchhalten anspornen.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!