German-English translation for "beflügeln"

"beflügeln" English translation

beflügeln
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wing, quicken, accelerate spur on, stimulate, incite, wake lend wings to, fire
  • wing
    beflügeln Schritte
    quicken
    beflügeln Schritte
    accelerate
    beflügeln Schritte
    beflügeln Schritte
examples
  • er beflügelte seine Schritte
    he quickened his pace
    er beflügelte seine Schritte
  • Angst beflügelte ihre Schritte
    fear winged her steps
    Angst beflügelte ihre Schritte
  • lend (oder | orod give) wings to, fire
    beflügeln Fantasie
    beflügeln Fantasie
  • spur (on), stimulate, incite, wake
    beflügeln anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    beflügeln anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
beflügeln
Neutrum | neuter n <Beflügelns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam
Naif Al-Mutawa: Vom Islam beflügelte Superhelden
Source: TED
So-called post-communists are flying high with around 70%.
Die sogenannten Post-Kommunisten dagegen beflügelt ein Zuspruch von ca. 70%.
Source: News-Commentary
That is all the more reason for us to get down to work.
Dies sollte uns jedoch nur noch mehr beflügeln, mit der Arbeit zu beginnen.
Source: Europarl
The first makes the human spirit soar and brings out the best in people.
Ersterer beflügelt den menschlichen Geist und bringt das Beste an den Menschen zum Vorschein.
Source: News-Commentary
At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement.
Gleichzeitig beflügelte die Verwestlichung den Aufstieg einer nationalistischen Bewegung.
Source: News-Commentary
Serbia's ambitions to join the EU seem to be putting wind in the country's sails.
Die EU-Ambitionen scheinen Serbien geradezu zu beflügeln.
Source: Europarl
Sometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone.
Das beflügelt gelegentlich auch und soll ja uns allen dann zugute kommen.
Source: Europarl
This aspect of me allows you to fantasize about me.
Dieser Aspekt von mir beflügelt eure Vorstellung von mir.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: