German-English translation for "abklopfen"

"abklopfen" English translation

abklopfen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • knock (oder | orod beat) (etwas | somethingsth) off
    abklopfen abschlagen
    abklopfen abschlagen
examples
  • beat (von from)
    abklopfen Staub etc
    abklopfen Staub etc
  • remove
    abklopfen schwächer
    brush off
    abklopfen schwächer
    abklopfen schwächer
examples
  • flick off
    abklopfen Zigarettenasche etc
    abklopfen Zigarettenasche etc
  • knock at, tap, test (etwas | somethingsth) by knocking
    abklopfen Wand
    abklopfen Wand
  • percuss
    abklopfen Medizin | medicineMED Brustkorb etc
    tap
    abklopfen Medizin | medicineMED Brustkorb etc
    abklopfen Medizin | medicineMED Brustkorb etc
  • strike off (etwas | somethingsth) (with the beating brush), beat
    abklopfen BUCHDRUCK Bürstenabzug
    abklopfen BUCHDRUCK Bürstenabzug
  • plane down
    abklopfen BUCHDRUCK Druckform
    abklopfen BUCHDRUCK Druckform
  • rap
    abklopfen Metallurgie | metallurgyMETALL Gießformen
    abklopfen Metallurgie | metallurgyMETALL Gießformen
  • scale (off), descale
    abklopfen Technik | engineeringTECH Kesselstein, Zunder
    abklopfen Technik | engineeringTECH Kesselstein, Zunder
  • beat
    abklopfen Jagd | huntingJAGD Revier
    abklopfen Jagd | huntingJAGD Revier
examples
  • jemanden [etwas] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abklopfen sondieren
    to examinejemand | somebody sb [sth] foretwas | something sth
    jemanden [etwas] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abklopfen sondieren
  • abklopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „abklappern
    abklopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „abklappern
abklopfen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • stop (the orchestra by tapping the baton)
    abklopfen Musik | musical termMUS vom Dirigenten
    abklopfen Musik | musical termMUS vom Dirigenten
abklopfen
Neutrum | neuter n <Abklopfens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • percussion
    abklopfen Medizin | medicineMED
    abklopfen Medizin | medicineMED
I would percuss the chest. I would listen to the heart.
Ich würde den Brustkorb abklopfen, mir das Herz anhören.
Source: TED
I was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.
Ich wurde heute bei zwei Redebeiträgen von Ihrem Vorgänger relativ pünktlich abgeklopft.
Source: Europarl
He began to tap on the chests of his patients, on their abdomens.
Er fing an, die Brust seiner Patienten abzuklopfen, ihren Unterleib.
Source: TED
We should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth.
Wir sollten unseren Grundsatz der Chancengleichheit auf den Wahrheitsgehalt abklopfen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!