schneller - English translation in Czech - Langenscheidt dictionary German-Czech

„Schnelle“: feminin

Schnelle

feminin f <Schnelle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rychlost

rychlostfeminin f
Schnelle

Schnelle

examples

auf die Schnelle familiär, umgangssprachlichumg

rychle, bez rozmyšlení

auf die Schnelle familiär, umgangssprachlichumg

„schnell“

schnell

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rychlý, rychle, honem, spĕšný

rychlýAdverb adv
schnell

schnell
rychle, honem
schnell

schnell
spĕšný
schnell eilig

schnell eilig

examples

nicht so schnell!

ne tak rychle!

nicht so schnell!
schnell fahren

jezditoder od jet rychle

schnell fahren
schnell machen familiär, umgangssprachlichumg

hodit sebou

schnell machen familiär, umgangssprachlichumg

„schnellen“

schnellen

<sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vyskakovat

examples

in die Höhe schnellen Person, Preise

vyskakovat <-skočit>

in die Höhe schnellen Person, Preise

„Auffassungsgabe“: feminin

Auffassungsgabe

feminin f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chápavost

chápavostfeminin f
Auffassungsgabe

Auffassungsgabe

examples

eine schnelle Auffassungsgabe haben

rychle chápat

eine schnelle Auffassungsgabe haben

„Brüter“: maskulin

Brüter

maskulin m <-s; Brüter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

množivý reaktor

examples

schneller Brüter Kernphysik

množivý reaktormaskulin m

schneller Brüter Kernphysik

„böse“

böse

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zlý, špatný, hnĕvivý, rozzlobený, nevychovaný, neposlušný

zlý, špatný
böse

böse
hnĕvivý, rozzlobený
böse zornig familiär, umgangssprachlichumg

böse zornig familiär, umgangssprachlichumg
nevychovaný, neposlušný
böse ungezogen familiär, umgangssprachlichumg

böse ungezogen familiär, umgangssprachlichumg

examples

böse werden

<roz>zlobit se, <roz>hnĕvat se

böse werden
böse sein aufAkkusativ akk

<roz>hnĕvat se naAkkusativ akk

böse sein aufAkkusativ akk
er ist schnell böse

hned se dopálí

er ist schnell böse
es steht böse mit ihm

je s ním zle

es steht böse mit ihm
es ist nicht böse gemeint

není to zle mínĕno

es ist nicht böse gemeint

hide examplesshow examples

„wie“: Adverb

wie

Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jak

jak
wie

wie

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jako, jak

jako
wie Vergleich

wie Vergleich
jak
wie zeitl (als)

wie zeitl (als)

examples

wie bitte?

jak prosím?

wie bitte?
und wie! familiär, umgangssprachlichumg

a jak!

und wie! familiär, umgangssprachlichumg
wie schön!

jak (je to) krásné!

wie schön!
wie viel(e)

kolik

wie viel(e)
wie auch immer

jakkoli

wie auch immer
(für) wie lange?

jak dlouho?

(für) wie lange?
wie breit ist …?

jak široký je …?

wie breit ist …?
wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

wie war das Wetter?
schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

schnell wie der Wind
ein Mann wie er

muž jako on

ein Mann wie er
verschiedene Blumen wie…

různé kvĕtiny jako …

verschiedene Blumen wie…
wie ich glaube

jak myslím

wie ich glaube
wie du siehst

jak vidíš

wie du siehst
er sah, wie sie hinfiel

(u)vidĕl, jak upadla

er sah, wie sie hinfiel

hide examplesshow examples

„wenig“

wenig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

málo

máloGenitiv gen
wenig

wenig

examples

wenig Wasser

málo vody

wenig Wasser
wenige DingeNeutrum Plural n/pl

málo vĕcí

wenige DingeNeutrum Plural n/pl
einige wenige Personen

málokteříMaskulinum Plural m/pl

einige wenige Personen
das Wenige

málo

das Wenige
nicht wenig

nemálo

nicht wenig
ein wenig

trochu

ein wenig
ein (ganz) klein wenig

troš(íč)ku

ein (ganz) klein wenig
einer der wenigen, die…

jeden z mála lidí, kteří …

einer der wenigen, die…
in wenigen Minuten

za nĕkolik minut

in wenigen Minuten
nur wenig besser

jen o málo lepší

nur wenig besser
ein wenig schneller

trošku rychleji

ein wenig schneller
sich wenig kümmern umAkkusativ akk

málo se <po>starat oAkkusativ akk

sich wenig kümmern umAkkusativ akk
nur wenige wissen das

jen málo lidí to ví

nur wenige wissen das

hide examplesshow examples

„gleich“

gleich

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stejný, rovný, hned

stejný
gleich

gleich
rovný
gleich aucha. zeitl, ebenbürtig

gleich aucha. zeitl, ebenbürtig
hned
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar
gleich bleibend → see „gleichbleibend“

gleich bleibend → see „gleichbleibend“

examples

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleicher Zeit
zu gleich Teilen

rovným dílem

zu gleich Teilen
gleich groß

stejnĕ vel(i)ký

gleich groß
gleich schnell

stejnĕ rychlý

gleich schnell
gleich gesinnt

stejnĕ smýšlející

gleich gesinnt
gleich bleiben Temperatur, Preis

nemĕnit <-zmĕnit>se

gleich bleiben Temperatur, Preis
das bleibt sich gleich familiär, umgangssprachlichumg

je to jedno

das bleibt sich gleich familiär, umgangssprachlichumg
Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet <splatit>stejné stejným

Gleiches mit Gleichem vergelten
gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich sein
gleich lang sein

mít stejnou délku

gleich lang sein
… ist gleich MathematikMATH bis vier

jsou …

… ist gleich MathematikMATH bis vier
… ist gleich ab fünf

je …

… ist gleich ab fünf
zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvĕ jsou čtyři

zwei mal zwei ist gleich vier
zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

zwei mal vier ist gleich acht
das Gleiche gilt fürAkkusativ akk

stejné platí proAkkusativ akk

das Gleiche gilt fürAkkusativ akk
das ist mir (ganz) gleich familiär, umgangssprachlichumg

je mi to (úplnĕ) jedno

das ist mir (ganz) gleich familiär, umgangssprachlichumg
bis gleich!

tak zatím!

bis gleich!
(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

(ich komme) gleich!
das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

das muss nicht gleich sein
gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich darauf, gleich danach
gleich daneben

hned vedle

gleich daneben
wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

wie heißt er doch gleich?

hide examplesshow examples

German-Czech translation for "schneller"

"schneller" Czech translation

„Schnelle“: feminin

Schnelle

Overview of all translations

„schnell“

schnell

Overview of all translations

„schnellen“

schnellen

Overview of all translations

„Auffassungsgabe“: feminin

Auffassungsgabe

Overview of all translations

„Brüter“: maskulin

Brüter

Overview of all translations

„böse“

böse

Overview of all translations

„wie“: Adverb

wie

Overview of all translations

„wie“: Konjunktion

wie

Overview of all translations

„wenig“

wenig

Overview of all translations

„gleich“

gleich

Overview of all translations