German-Czech translation for "noch"

"noch" Czech translation

noch

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • noch etwas, noch mehr
    ještĕ nĕco
    noch etwas, noch mehr
  • auch das noch!
    ještĕ tohle!
    auch das noch!
  • noch mehr
    ještĕ víc
    noch mehr
  • hide examplesshow examples
das fehlte gerade noch!
to ještĕ scházelo!
das fehlte gerade noch!
er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig
er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig
das liegt noch in weiter Ferne
do toho je ještĕ daleko
das liegt noch in weiter Ferne
noch immer nicht
noch immer nicht
noch in den Federn liegen familiär, umgangssprachlichumg
být ještĕ v posteli
noch in den Federn liegen familiär, umgangssprachlichumg
wie lange dauert es noch?
jak dlouho to ještĕ potrvá?
wie lange dauert es noch?
sonst noch etwas gefällig?
co je vám ještĕ libo?
sonst noch etwas gefällig?
zum Teufel noch (ein)mal
k čertu!
zum Teufel noch (ein)mal
haben Sie sonst noch einen Wunsch?
máte ještĕ nĕjaké přání?
haben Sie sonst noch einen Wunsch?
es ist noch nicht aller Tage Abend
ještĕ není všem dnům konec
es ist noch nicht aller Tage Abend
hinzu kommt noch, dass …
k tomu ještĕ přijde to, že …
hinzu kommt noch, dass …
du wirst mich noch kennenlernen!
ještĕ poznáš!
du wirst mich noch kennenlernen!
es ist noch alles drin familiär, umgangssprachlichumg
ještĕ je všechno možné
es ist noch alles drin familiär, umgangssprachlichumg
weder Fisch noch Fleisch sein familiär, umgangssprachlichumg
nebýt ani ryba ani rak
weder Fisch noch Fleisch sein familiär, umgangssprachlichumg
das bringt mich noch ins Grab figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
to přivede do hrobu
das bringt mich noch ins Grab figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
nemít ani hlavu ani patu
noch in den Kinderschuhen stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig
být ještĕ v začátcích
noch in den Kinderschuhen stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig
auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg
ještĕ tohle!, ještĕ to tak!
auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg
das hat noch Zeit
to ještĕ čas, to nespĕchá
das hat noch Zeit

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: