French-German translation for "étouffer"

"étouffer" German translation

„étouffer“: verbe transitif

étouffer

[etufe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ersticken, dämpfen, unterdrücken, vertuschen

examples

étoufferquelqu’un | jemand qn

jemanden ersticken

étoufferquelqu’un | jemand qn
étoufferquelqu’un | jemand qn (≈ gêner la respiration)

jemandem den Atem nehmen

étoufferquelqu’un | jemand qn (≈ gêner la respiration)
la chaleur m’étouffe

ich ersticke vor Hitze, in dieser Hitze

ich komme um vor Hitze

la chaleur m’étouffe
les sanglots l’étouffaient

Schluchzen erstickte ihre Stimme

les sanglots l’étouffaient
étouffer les autres plantes arbres etc

die anderen Pflanzen ersticken

étouffer les autres plantes arbres etc
étoufferquelqu’un | jemand qn de baisers

jemanden mit (seinen) Küssen (fast) ersticken

étoufferquelqu’un | jemand qn de baisers
ça t’étoufferait de dire merci? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du kannst wohl nicht danke sagen?

ça t’étoufferait de dire merci? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas la politesse qui l’étouffe

er ist nicht gerade höflich

ce n’est pas la politesse qui l’étouffe

hide examplesshow examples

ersticken
étouffer incendieaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

étouffer incendieaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dämpfen
étouffer bruits

étouffer bruits
unterdrücken
étouffer cri, sentiments

étouffer cri, sentiments
vertuschen
étouffer scandale

étouffer scandale

„étouffer“: verbe intransitif

étouffer

[etufe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ersticken, keine Luft bekommen

ersticken
étouffer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

étouffer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
keine Luft bekommen
étouffer

étouffer

examples

étouffer de chaleur

vor Hitze umkommen, ersticken

étouffer de chaleur
étouffer de rage

vor Wut, Zorn ersticken

étouffer de rage
on étouffe ici

es ist zum Ersticken hier

hier erstickt man ja

on étouffe ici
s’étouffer en avalant de travers

sich verschlucken und ersticken

s’étouffer en avalant de travers

hide examplesshow examples

„étouffer“: verbe pronominal

étouffer

[etufe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples

s’étouffer

ersticken

s’étouffer

Context sentences for "étouffer"

il commençait à étouffer

er war dem Ersticken nahe, kurz vor dem Ersticken

il commençait à étouffer

étouffer dans l’œuf

im Keim ersticken

étouffer dans l’œuf

étouffer ses remords

seine Gewissensbisse unterdrücken

étouffer ses remords

Synonyms for "étouffer"

supprimer, avorter, enterrer, couler, saborder, torpiller, indigner, irriter, étonner, estomaquer, absorber, phagocyter, stopper, contrôler, rassasier, bourrer, engorger, gorger, combler, emplir, gaver, tenir, presser, serrer, empoigner, enlacer, embrasser, étreindre, resserrer, oppresser, noyer, garrotter, souffler, éteindre, bloquer, endiguer, modérer, juguler, réfréner, réprimer, neutraliser, briser, freiner, gêner, restreindre, entraver, contrarier, arrêter, enrayer, prohiber, défendre, interdire, éviter, déjouer, prévenir, empêcher, estomper, déguiser, masquer, taire, cacher, dissimuler, dompter, enchaîner, paralyser, soumettre, censurer, museler, bâillonner, étrangler, suffoquer, asphyxier

© myThes Dicollecte

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!