English-German translation for "sympathetic"

"sympathetic" German translation

sympathetic
[simpəˈθetik]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gleich gesinnt, -gestimmt, kongenial mit-, einfühlend, verständnisvoll, teilnehmend sympathetisch, geheimnisvoll wirkend sympathisch, ansprechend sympathisch sympathisch, zum Sympathikus gehörig, Sympathikus… mitschwingend, durch Resonanz mitklingend ansprechend das autonome Nervensystem betreffend mit geheimen Kräften ausgestattet
examples
  • sympathetic (to, toward[s]) favourably disposed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wohlwollend (gegen[über]), günstig gesinnt (dative (case) | Dativdat)
    sympathetic (to, toward[s]) favourably disposed familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • he’s sympathetic towards the idea
    ihm gefällt die Idee
    he’s sympathetic towards the idea
examples
  • a sympathetic heart
    ein mitfühlendes Herz
    a sympathetic heart
  • sympathetic words
    teilnehmende Worte
    sympathetic words
  • sympathetisch, geheimnisvoll wirkend, mit geheimen Kräften ausgestattet
    sympathetic working mysteriously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sympathetic working mysteriously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • sympathisch (durch Schmerzor | oder od Verletzung von jemand anderemor | oder od einem anderen Körperteil verursacht: Schmerz)
    sympathetic pain
    sympathetic pain
  • sympathisch, zum Sympathikus gehörig, Sympathikus…
    sympathetic medicine | MedizinMED
    sympathetic medicine | MedizinMED
  • das autonome Nervensystem betreffend
    sympathetic medicine | MedizinMED obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sympathetic medicine | MedizinMED obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • mitschwingend, durch Resonanz mitklingend (Ton, Saite, Schwingung)
    sympathetic musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS
    sympathetic musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS
examples
  • ansprechend (to akk: den Leser)
    sympathetic in journalism familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sympathetic in journalism familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sympathetic syn vgl. → see „consonant“
    sympathetic syn vgl. → see „consonant“
sympathetic
[simpəˈθetik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sympathikusnerv, Sympathikussystem
  • Sympathikus(nerv)masculine | Maskulinum m
    sympathetic medicine | MedizinMED
    sympathetic medicine | MedizinMED
  • Sympathikussystemneuter | Neutrum n
    sympathetic medicine | MedizinMED
    sympathetic medicine | MedizinMED
sympathetic introspection
Untersuchung menschlichen Verhaltens durch persönliche Einfühlung in die entsprechenden Bedingungen
sympathetic introspection
she is sympathetic to their cause
sie steht ihren Zielen nahe
she is sympathetic to their cause
Die Frauen in der Europäischen Union wissen, daß die Kommission ein Herz für sie hat.
Women in Europe can see that the Commission is sympathetic to women's concerns.
Source: Europarl
Ich bin froh, daß Brüssel ein wenig verständnisvoller ist als London.
I am glad to see that Brussels is somewhat more sympathetic than London on occasion.
Source: Europarl
Sympathische Äußerungen reichen nicht aus.
Sympathetic utterances are not enough.
Source: Europarl
Deshalb stehe ich dem Vorschlag der Europäischen Kommission wohlwollend gegenüber.
For this reason, I am sympathetic to the European Commission's proposal.
Source: Europarl
Sie hat damals offensichtlich auch Gehör gefunden.
At the time, it did apparently find a sympathetic ear.
Source: Europarl
Und wenn man gegen islamistischen Extremisten vorgeht, dann habe ich dafür auch Verständnis.
I am sympathetic towards anyone who takes action against Islamic extremists.
Source: Europarl
Die Europäische Kommission hat großes Verständnis für diese Sorgen.
The European Commission is particularly sympathetic to these concerns.
Source: Europarl
Eine wohlwollende Einstellung zur Vielfalt bringt auch wirtschaftliche Vorteile.
A sympathetic attitude to diversity also produces economic benefits.
Source: Europarl
Ich denke, dies würde in der Kommission auf ein positives Echo stoßen.
I think that would be met with a sympathetic response from the Commission.
Source: Europarl
Er hat Anteilnahme bekundet, doch das Problem ist leider nach wie vor nicht gelöst.
He was sympathetic but, unfortunately, the matter is still pending.
Source: Europarl
Wir haben Verständnis für den Änderungsantrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.
We are sympathetic towards the amendments by the Group of the Party of European Socialists.
Source: Europarl
Und das muss er tun, solange er in der Welt noch einen guten Stand hat.
It needs to do so while it still has the world s sympathetic ear ’.
Source: News-Commentary
Es sind kritische Zeiten, aber wir müssen auch kritisches Mitgefühl mit dem indischen Staat haben.
Times are critical, but we must also be critically sympathetic to the Indian state.
Source: Europarl
Auf diese Situation muss verständnisvoll reagiert werden.
It is a situation that needs a sympathetic response.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: