English-German translation for "revision"

"revision" German translation

revision
[riˈviʒən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Revision, Durchsicht, Überarbeitung, Korrektur, Überprüfung Änderung Revision, erneute Verhandlung verbesserte durchgesehene Ausgabe Auflage Berichtigung Wiederholung
  • Revisionfeminine | Femininum f
    revision
    revision
  • Durchsichtfeminine | Femininum f
    revision examination
    Überprüfungfeminine | Femininum f
    revision examination
    revision examination
  • Überarbeitungfeminine | Femininum f
    revision reworking
    revision reworking
  • Korrekturfeminine | Femininum f
    revision correction
    Berichtigungfeminine | Femininum f
    revision correction
    revision correction
  • Änderungfeminine | Femininum f
    revision of opinion
    revision of opinion
  • verbesserteor | oder od durchgesehene Ausgabeor | oder od Auflage
    revision BUCHDRUCK revised edition
    revision BUCHDRUCK revised edition
  • Revisionfeminine | Femininum f
    revision legal term, law | RechtswesenJUR
    erneute Verhandlung
    revision legal term, law | RechtswesenJUR
    revision legal term, law | RechtswesenJUR
  • Wiederholungfeminine | Femininum f (des Stoffs)
    revision for exam British English | britisches EnglischBr
    revision for exam British English | britisches EnglischBr
examples
the consensus is against revision
die allgemeine Meinung ist gegen eine Revision
the consensus is against revision
In der Religion des Rates darf das Wort Revision nicht in den Mund genommen werden.
In the Council' s religion it is forbidden to mention the word revision.
Source: Europarl
Bereits jetzt eine Revision der finanziellen Vorschau zu fordern wäre fatal.
To request a revision of the Financial Perspective at this stage would be unfortunate.
Source: Europarl
Sie hat eben dann folgerichtig den Vorschlag einer Revision der Rubrik 4 gemacht.
That is precisely when it did the logical thing and proposed the revision of heading 4.
Source: Europarl
Der Rat lehnt diese Revision der Finanziellen Vorausschau rundweg ab.
The Council flatly refuses to countenance such a revision of the Financial Perspective.
Source: Europarl
Ich verfolge diese so genannten Benchmarkrevisionen nun bereits seit 40 Jahren.
I have been tracking these so-called benchmark revisions for about 40 years.
Source: News-Commentary
Tatsächlich will Humala insbesondere chilenische Verträge und Investitionen überprüfen lassen.
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
Source: News-Commentary
Unseres Erachtens ist diese Anpassung notwendig.
This revision would appear to be overdue.
Source: Europarl
Die Kommission wird die Leitlinien für die TEN in Kürze überarbeiten.
The Commission will shortly undertake a revision of the TEN guidelines.
Source: Europarl
Wenn überhaupt, dann scheint angesichts der fallenden Ölpreise eine Aufwärtskorrektur angebracht.
If anything, with oil prices falling, an upward revision seems warranted.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: