English-German translation for "pigeonhole"

"pigeonhole" German translation

pigeonhole
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (Brief-, Zettel-, Schub)Fachneuter | Neutrum n
    pigeonhole for letterset cetera, and so on | etc., und so weiter etc, in desk
    pigeonhole for letterset cetera, and so on | etc., und so weiter etc, in desk
  • Taubenlochneuter | Neutrum n
    pigeonhole in pigeon loft
    pigeonhole in pigeon loft
  • Klausefeminine | Femininum f
    pigeonhole cosy corner, den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gemütliche Ecke
    pigeonhole cosy corner, den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pigeonhole cosy corner, den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Gedächtnisfachneuter | Neutrum n
    pigeonhole in memory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pigeonhole in memory figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Spillspakengattneuter | Neutrum n
    pigeonhole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    pigeonhole nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  • zu den Akten legen, auf die lange Bank schieben
    pigeonhole put on ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    aufschieben, die Erledigung (einer Sache) (einerSache) verschleppen
    pigeonhole put on ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pigeonhole put on ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • auf Eis legen
    pigeonhole planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pigeonhole planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • beiseitelegen, zurückstellen
    pigeonhole put aside figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pigeonhole put aside figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • abstempeln, (ein)ordnen, klassifizieren, einstufen
    pigeonhole categorize: artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pigeonhole categorize: artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • mit Fächern versehen
    pigeonhole equip with pigeonholes for letters
    pigeonhole equip with pigeonholes for letters
  • pigeonhole syn vgl. → see „assort
    pigeonhole syn vgl. → see „assort
Die gab es erst im Verlauf des Vormittags in den Fächern.
They were only pigeonholed over the course of the morning.
Source: Europarl
Aber nicht alle Nationalismen gehören in dieselbe Schublade.
However, we cannot put all forms of nationalism into one pigeonhole.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!