English-German translation for "juggle"

"juggle" German translation

juggle
[ˈdʒʌgl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jonglieren mit, Kunststücke machen mit schwindelhaft manipulieren mit, frisieren beschwindeln, hereinlegen, betrügen verzaubern verwandeln
examples
examples
  • to juggle the accounts
    die Bücher frisieren
    to juggle the accounts
examples
juggle
[ˈdʒʌgl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jonglieren, Taschenspielertricks vorführen in schwindelhafter Weise manipulieren arglistig spielen, täuschen, irreführen falsches Spiel treiben
  • jonglieren, Taschenspielertricks vorführen
    juggle with ballset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    juggle with ballset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to juggle with facts
    Tatsachen verfälschen
    to juggle with facts
examples
  • to juggle with words
    mit Worten spielen
    to juggle with words
examples
  • to juggle withsomebody | jemand sb
    ein falsches Spiel mit jemandem treiben
    to juggle withsomebody | jemand sb
juggle
[ˈdʒʌgl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Taschenspielerei, Taschenspielertrick Gaukelei, Hokuspokus, Schwindel
  • Taschenspielereifeminine | Femininum f
    juggle juggling
    Taschenspielertrickmasculine | Maskulinum m
    juggle juggling
    juggle juggling
  • Gaukeleifeminine | Femininum f
    juggle trickery
    Hokuspokusmasculine | Maskulinum m
    juggle trickery
    Schwindelmasculine | Maskulinum m
    juggle trickery
    juggle trickery
DH: Wir werden mit sieben jonglieren.
DH: We will juggle seven.
Source: TED
Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen
Because now, to make this twice as difficult, we'll juggle the seven clubs back...
Source: TED
BF: Gestern Abend hat Michael Moschen einige Jonglier-Requisiten vorgestellt, die er erfunden hat.
BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props he has invented and working on.
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ the_raspyni_brothers_juggle_and_jest. html
http: // www. ted. com/ talks/ the_ raspyni_ brothers_ juggle_ and_ jest. html
Source: TED
Die Raspyni-Brüder jonglieren und scherzen
The Raspyni Brothers juggle and jest
Source: TED
Also die Gravitation beherrschen- rauf, runter.
So juggling gravity-- up, down.
Source: TED
Michael Moschen jongliert mit Rhythmus und Bewegung
Michael Moschen juggles rhythm and motion
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ michael_moschen_juggles_rhythm_and_motion. html
http: // www. ted. com/ talks/ michael_ moschen_ juggles_ rhythm_ and_ motion. html
Source: TED
Ein Team hat gerade erst geschafft, diese Wasserstoff jonglierende Hydrogenase nachzubilden.
And a team has now just been able to mimic that hydrogen-juggling hydrogenase.
Source: TED
Bei ihren Versprechungen haben die Regierungen manchmal die Zahlen geschönt.
In making their pledges governments have sometimes juggled the figures.
Source: Europarl
Auch Eurostat muss diese Realität als Zahlenjongleur der EU anerkennen.
Even Eurostat, which juggles the figures for the EU, must realise this.
Source: Europarl
Das ist ungefähr so, als jongliere man einen Schneeball durch die Tropen.
Imagine juggling a snowball across the tropics.
Source: TED
Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.
There's no way that Tom will ever be able to juggle.
Source: Tatoeba
Das ist Zahlenakrobatik und keine Garantie für die Bürgerinnen und Bürger.
You are just juggling figures and not providing any guarantee to Europe ’ s citizens.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: