hart

"hart" German translation

„hart“: onzijdig

onzijdig | Neutrum, sächlich n

(For more details, click/tap on the translation)

examples

een hart van goud

ein Herz aus Gold

een hart van goud
het hart hebben

es wagen

het hart hebben
zijn hart ophalen

sich (er)freuen, seine Freude haben, sich ausleben

zijn hart ophalen
zijn hart uitstortenof | oder od luchten

sein Herz ausschütten, sich aussprechen

zijn hart uitstortenof | oder od luchten
van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

van zijn hart geen moordkuil maken
het hart op de tong dragen

das Herz auf der Zunge tragen

het hart op de tong dragen
er moet me iets van het hart

ich mussiets | etwas etwas loswerden

er moet me iets van het hart
wat heb je op je hart?

was hast du auf dem Herzen?

wat heb je op je hart?
zijn hart vasthouden

den Atem anhalten, das Schlimmste befürchten

zijn hart vasthouden
na aan ’t hart gaan

nahegehen (datief, 3e naamval | Dativdat)

na aan ’t hart gaan
naar iemands hart spreken

jemandem aus der Seele sprechen

naar iemands hart spreken
iemand een hart onder de riem steken

jemandem Mut machen

iemand een hart onder de riem steken
iemand iets op het hart drukken

jemandemiets | etwas etwas ans Herz legen, einschärfen

iemand iets op het hart drukken
over zijn hart krijgen

übers Herz bringen, fertigbringen

over zijn hart krijgen
over zijn hart strijken

ein Auge zudrücken

over zijn hart strijken
ter harte nemen

sich zu Herzen nehmen, beherzigen

ter harte nemen
van (ganser) harte

von (ganzem) Herzen, herzlich

van (ganser) harte

hide examplesshow examples

dat is een pak van mijn hart

mir fällt ein Stein vom Herzen

dat is een pak van mijn hart

uit het diepste van mijn hart

aus tiefstem Herzen

uit het diepste van mijn hart

uit het oog, uit het hart

aus den Augen, aus dem Sinn

uit het oog, uit het hart

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen

zijn hart luchten

een hart van goud

ein goldenes Herz figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig

een hart van goud