gerührt

„gerührt“

(For more details, click/tap on the translation)

feminin f <Träne; -n>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

zu Tränen gerührt

dojatý k slzám

zu Tränen gerührt
Tränen vergießen

prolévat <-lít>slzy

Tränen vergießen
Tränen lachen

smát se, až slzy tekou

Tränen lachen
jemandem keine Träne nachweinen

neuronitperfektiv pf ani slzu pro kohu

jemandem keine Träne nachweinen

hide examplesshow examples

maskulin m <-(e)s; Schläge>

(For more details, click/tap on the translation)

ránafeminin f
Schlag aucha. Strom, aucha. Boxen, Tennis

údermaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
Schlag aucha. Strom, aucha. Boxen, Tennis

Schlag aucha. Strom, aucha. Boxen, Tennis
záchvatmaskulin m mrtvice, mrtvicefeminin f
Schlag Schlaganfall familiär, umgangssprachlichumg

Schlag Schlaganfall familiär, umgangssprachlichumg
porcefeminin f
Schlag Portion familiär, umgangssprachlichumg

Schlag Portion familiär, umgangssprachlichumg
šlehačkafeminin f
Schlag Schlagsahne österreichische Varianteösterr

Schlag Schlagsahne österreichische Varianteösterr
typmaskulin m
Schlag Menschenschlag

druhmaskulin m
Schlag Menschenschlag

Schlag Menschenschlag
ránafeminin f osudu
Schlag Schicksalsschlag

Schlag Schicksalsschlag

examples

Schlag auf Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig

ráz naráz

Schlag auf Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf einen Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

jedním rázem, jednou ranou

auf einen Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Schlag zehn Uhr

úderemoder od rázem desáté

Schlag zehn Uhr
ein Schlag ins Wasser figürlich, im übertragenen Sinnfig

plácnutíNeutrum n do vody

ein Schlag ins Wasser figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein Schlag ins Gesicht figürlich, im übertragenen Sinnfig

urážkafeminin f

nemilé překvapeníNeutrum n

ein Schlag ins Gesicht figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem einen Schlag versetzen

dávat <dát>komu ránu

jemandem einen Schlag versetzen
Schläge bekommen

dostávat <-stat>výprask

Schläge bekommen
wie vom Schlag gerührt sein familiär, umgangssprachlichumg

být, jako by do kohu udeřil hrom

wie vom Schlag gerührt sein familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

(For more details, click/tap on the translation)

examples

ganze Notefeminin f MusikMUS

celá notafeminin f

ganze Notefeminin f MusikMUS
das ganze Brot

celý chlébmaskulin m

das ganze Brot
die ganze Welt

celý svĕt

die ganze Welt
ganz Deutschland

celé NĕmeckoNeutrum n

ganz Deutschland
die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle

všichni

die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle
er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg

je celý otec

er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg
ganz allein

sám a sám

ganz allein
ganz im Gegenteil

právĕ naopak

ganz im Gegenteil
ganz und gar

docela, naprosto

ganz und gar
ganz und gar nicht

vůbec ne, nikterak

ganz und gar nicht
sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

sie ist ganz gerührt
ganz wie du meinst

jak myslíš

ganz wie du meinst
ein Buch ganz lesen

přečístperfektiv pf knihu

ein Buch ganz lesen
et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg

opravovat <-avit>co

et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples