German-Italian translation for "ruhig"

"ruhig" Italian translation

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

calmo tranquillo fermo

calmo
ruhig

ruhig

examples

die See ist ruhig

il mare è calmo

die See ist ruhig
ein ruhiger Typ

un tipo calmo

ein ruhiger Typ
bleib doch ruhig!

(ma) sta’ calmo!

bleib doch ruhig!

tranquillo
ruhig nicht hektisch

ruhig nicht hektisch

examples

eine ruhige Stadt

una città tranquilla

eine ruhige Stadt
ein ruhiges Leben führen

condurre una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen
keine ruhige Minute haben

non avere un attimo di tranquillità

keine ruhige Minute haben

fermo
ruhig sicher, fest

ruhig sicher, fest

examples

eine ruhige Hand haben

avere la mano ferma

eine ruhige Hand haben

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tranquillamente, con calma anche, pure, tranquillamente More examples...

tranquillamente
ruhig

ruhig
con calma
ruhig

ruhig

anche, pure, tranquillamente
ruhig umgangssprachlich | familiareumg

ruhig umgangssprachlich | familiareumg

examples

heute kann es ruhig regnen

oggi può anche piovere

heute kann es ruhig regnen
sie kann ruhig mitkommen

può pure venire

sie kann ruhig mitkommen

examples

ruhig gelegen sein

stare (oder | ood essere) in una posizione tranquilla

ruhig gelegen sein

Context sentences for "ruhig"

meinetwegen kannst du ruhig bleiben

per me puoi benissimo restare

meinetwegen kannst du ruhig bleiben

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

sich ruhig verhalten

äußerlich blieb er ganz ruhig

esteriormente restò calmissimo

äußerlich blieb er ganz ruhig

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

das verletzte Bein ruhig lagern

der Zukunft ruhig entgegensehen

guardare al futuro con serenità

der Zukunft ruhig entgegensehen

Synonyms for "ruhig"

klar, trocken, vernünftig, nüchtern, pragmatisch, zweckmäßig, sachlich, kühl, schmucklos
gelassen, behäbig, geduldig
locker, kühl (ugs.), kaltblütig, stoisch, gelassen, gleichmütig, unerschütterlich, ungerührt, nervenstark, cool (ugs.), lässig, gefasst, seelenruhig, souverän, nonchalant
geruhsam, gemächlich, allmählich, langsam, gemütlich, seelenruhig, gemach
bewegungslos, ortsfest, stationär, starr, ruhend, unbewegt
formlos, zwanglos, unbeschwert, chillig (ugs.), erholsam, unförmlich, lässig, gelöst, bequem, unbesorgt, leger, geruhsam, geschmeidig (ugs.), relaxed (ugs., engl.), sorglos, locker, ungezwungen
bedächtig, langsam
meinethalben, meinetwegen (Hauptform)
still, geräuscharm (tech.), stille (veraltet), schallgedämpft (tech.), tonlos, leise
getrost (können), locker

© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!