German-English translation for "verbauen"

"verbauen" English translation

verbauen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
obstruct, block block up, build a barrier across build badly, make a mess of More examples...
  • obstruct
    verbauen Aussicht, Blick etc
    block
    verbauen Aussicht, Blick etc
    verbauen Aussicht, Blick etc
examples
  • block up
    verbauen versperren: Flusslauf, Straße
    verbauen versperren: Flusslauf, Straße
  • build a barrier across
    verbauen gegen Lawinen
    verbauen gegen Lawinen
examples
examples
  • Holz [Steine] verbauen bei einem Bau verwenden
    to use wood [bricks] (on a building)
    Holz [Steine] verbauen bei einem Bau verwenden
  • build (etwas | somethingsth) badly, make a mess of
    verbauen schlecht bauen
    verbauen schlecht bauen
examples
examples
  • jemandemetwas | something etwas verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to spoil (oder | orod ruin)etwas | something sth forjemand | somebody sb
    jemandemetwas | something etwas verbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • du hast dir alle Möglichkeiten für die Zukunft verbaut
    you’ve ruined any chances you might have had in the future
    du hast dir alle Möglichkeiten für die Zukunft verbaut
In London, the air around the River Thames is cooler than it is a few blocks away in built-up areas.
In London ist es in den Gebieten rund um die Themse kühler als in gänzlich verbauten Stadtteilen.
Source: News-Commentary
The EU must not put further obstacles in the way of economic growth and stability.
Die EU darf den Weg zu Wirtschaftswachstum und-stabilität nicht weiter verbauen.
Source: Europarl
Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.
Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.
Source: TED
Across an entire city, there ’ s much more tarmac than there is grass.
Insgesamt gibt es in einer Stadt mehr verbaute Flächen als Grünland.
Source: News-Commentary
In this situation, warlike behaviour bars the way to a peaceful and democratic end to the conflict.
Kriegsgebaren verbaut hier den Weg zu einer friedlichen und demokratischen Beendigung des Konflikts.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: