German-English translation for "umgestalten"

"umgestalten" English translation

umgestalten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf umgestaltet; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
alter, modify rework redesign, rearrange remodel, reorganize -s-, reform remodel, redesign, reconstruct
  • alter
    umgestalten ändern
    modify
    umgestalten ändern
    umgestalten ändern
examples
  • rework
    umgestalten literarisches Werk etc
    umgestalten literarisches Werk etc
  • redesign
    umgestalten Park, Raum etc
    rearrange
    umgestalten Park, Raum etc
    umgestalten Park, Raum etc
  • remodel, reorganizeauch | also a. -s-, reform britisches Englisch | British EnglishBr
    umgestalten umorganisieren
    umgestalten umorganisieren
  • remodel
    umgestalten Technik | engineeringTECH
    redesign
    umgestalten Technik | engineeringTECH
    reconstruct
    umgestalten Technik | engineeringTECH
    umgestalten Technik | engineeringTECH
How do we redesign the world that we make, the human-made world?
Wie können wir die von uns Menschen gemachte Welt umgestalten?
Source: TED
Therefore, we must review our budgetary instruments for aid.
Daher müssen wir unsere Haushaltsinstrumente für die Hilfe umgestalten.
Source: Europarl
I want to pay tribute to your team for having fundamentally reshaped it.
Meine Hochachtung gilt Ihrem Team, das ihn grundlegend umgestaltet hat.
Source: Europarl
In the course of adapting itself to the EU, Poland was transformed into a market economy.
Im Zusammenhang mit dem Beitritt zur Union wurde Polen zu einer Marktwirtschaft umgestaltet.
Source: Europarl
So you are saying to us: ‘ it is too late to change Commissioners or remodel portfolios ’.
Sie sagen uns: Es sei zu spät, um die Ressorts umzugestalten.
Source: Europarl
Once again, we need to preserve it while at the same time renewing it.
Nochmals gesagt, wir müssen sie beibehalten, aber umgestalten.
Source: Europarl
I would agree with this, but only on condition that these relations are totally remodelled.
Ich unterstütze dies unter einer Bedingung, nämlich sie gänzlich umzugestalten.
Source: Europarl
We must re-design it in a way that will make it more socially just.
Wir müssen sie jedoch so umgestalten, dass sie sozial gerechter wird.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: