German-English translation for "aktivieren"

"aktivieren" English translation

aktivieren
[aktiˈviːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
put into action intensify stimulate activate activate, make active enable, check activate enter on the active side, carry as an asset
  • put (etwas | somethingsth) into action
    aktivieren in Tätigkeit setzen
    aktivieren in Tätigkeit setzen
  • make (etwas | somethingsth) active (oder | orod effective)
    aktivieren wirksam machen
    activate
    aktivieren wirksam machen
    aktivieren wirksam machen
examples
  • intensify
    aktivieren verstärken
    aktivieren verstärken
  • stimulate
    aktivieren anspornen
    aktivieren anspornen
  • activate
    aktivieren Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS reaktionsfähig machen
    aktivieren Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS reaktionsfähig machen
  • enter (etwas | somethingsth) on the active (oder | orod assets) side, carry (etwas | somethingsth) as an asset
    aktivieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    aktivieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
examples
  • enable
    aktivieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    aktivieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • check
    aktivieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT bei Kontrollkästchen
    aktivieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT bei Kontrollkästchen
  • activate
    aktivieren Militär, militärisch | military termMIL
    aktivieren Militär, militärisch | military termMIL
aktivieren
Neutrum | neuter n <Aktivierens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
We were making things activate, light up and work just by thinking.
Wir aktivierten Dinge, ließen sie aufleuchten und einfach durch Denken funktionieren.
Source: TED
And I can turn them all on, and you can see them moving across the sky now.
Ich kann sie alle aktivieren, und Sie können sie nun durch den Himmel ziehen sehen.
Source: TED
I gotta get back out my baseball ability here.
Ich muss jetzt all meine Baseballkünste aktivieren.
Source: TED
It activates a different part of the brain.
Es aktiviert einen anderen Teil des Gehirns.
Source: TED
You'd be activating the dorsal stream if you did that.
Sie aktivieren den dorsalen Fluss, wenn Sie dies tun.
Source: TED
So that's the part of the brain that is activated when you give a word to something.
Das ist also der Teil des Gehirns, der aktiviert ist, wenn Sie etwas benennen.
Source: TED
So it can't turn the genes on.
Es kann die Gene nicht aktivieren.
Source: TED
So FOXO turns on a lot of genes.
FOXO aktiviert eine Menge Gene.
Source: TED
We should apply our combined European common sense now.
Wir sollten jetzt die geballte europäische Vernunft aktivieren.
Source: Europarl
But for this to be activated, it needs a qualified majority in the Council.
Damit er aktiviert werden kann, ist jedoch eine qualifizierte Mehrheit im Rat erforderlich.
Source: Europarl
I am pleased that the EU is helping to revive and activate this potential.
Ich freue mich, dass die EU dabei mithilft, dieses Potenzial neu zu beleben und zu aktivieren.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: