German-English translation for "nachlaufen"

"nachlaufen" English translation

nachlaufen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein; (Dativ | dative (case)dat)>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • follow
    nachlaufen verfolgend
    run after
    nachlaufen verfolgend
    nachlaufen verfolgend
examples
  • einem Ball nachlaufen
    to run after a ball
    einem Ball nachlaufen
  • run (oder | orod chase) after
    nachlaufen aufdringlich, werbend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachlaufen aufdringlich, werbend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • follow
    nachlaufen einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    pursue
    nachlaufen einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachlaufen einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • follow
    nachlaufen Technik | engineeringTECH beim Formdrehen
    nachlaufen Technik | engineeringTECH beim Formdrehen
  • slow down
    nachlaufen Technik | engineeringTECH von Motoren
    nachlaufen Technik | engineeringTECH von Motoren
  • lag (oder | orod go) behind
    nachlaufen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    nachlaufen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
examples
examples
Europe does not have to become anything else or chase after other models.
Europa hat nicht etwas anderes zu werden oder anderen Modellen nachzulaufen.
Source: Europarl
It is not all about running after some lobby group or other.
Hier geht es nicht darum, irgendwelchen Lobbyisten nachzulaufen.
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, we must abandon all pipe dreams.
Wir sollten nicht mehr diesen Chimären nachlaufen.
Source: Europarl
Tell Tom to stop following me around.
Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen!
Source: Tatoeba
That thief was Italian: an Italian policeman should have been chasing him.
Der Dieb war Italiener, also hätte ihm ein italienischer Polizist nachlaufen müssen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!