German-English translation for "leidig"

"leidig" English translation

leidig
[ˈlaidɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tiresome, unpleasant, disagreeable, wretched nasty annoying confounded, wretched
examples
  • annoying
    leidig ärgerlich
    leidig ärgerlich
examples
I do not want to dwell here on our tiresome experiences with hundreds of studies.
Ich will hier gar nicht lange auf unsere leidigen Erfahrungen mit Hunderten von Studien eingehen.
Source: Europarl
We said that we wished to conclude this tiresome business in November.
Wir haben gesagt, wir wollen im November in dieser leidigen Frage zu einem Abschluß kommen.
Source: Europarl
During this legislature, we have experienced the painful problem of BSE.
Während dieser Legislaturperiode hatten wir mit dem leidigen BSE-Problem zu kämpfen.
Source: Europarl
We are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.
Wir müssen uns ja wiederum mit dem leidigen Komitologieverfahren befassen.
Source: Europarl
The difficult times are finally over.
Die leidigen Zeiten sind nun endgültig vorbei.
Source: Europarl
The main cause is the bad governments on the continent.
Die Hauptursache sind die leidigen Regierungen auf dem Kontinent.
Source: Europarl
The issue of detention is an extremely vexed subject, to put it mildly.
Die Frage der Haft ist gelinde gesagt ein leidiges Thema.
Source: Europarl
This is the way to put an end to all the unpleasant debate.
So kann man all diese leidigen Diskussionen beenden.
Source: Europarl
The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close.
Es scheint, als ob die ganze leidige Wolfowitz-Affäre jetzt doch zu einem Ende kommt.
Source: News-Commentary
I naturally welcome the fact that the thorny issue of visas has been resolved.
Natürlich ist es begrüßenswert, dass die leidige Visafrage gelöst wurde.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: