German-English translation for "kribbeln"

"kribbeln" English translation

„kribbeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

kribbeln

[ˈkrɪbəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

itch, tickle tingle, prickle crawl, swarm, teem More examples...

itch
kribbeln jucken

tickle
kribbeln jucken

kribbeln jucken

examples

es kribbelt mir (oder | orod mich) in der Nase

my nose tickles, I’ve got a tickle in my nose

es kribbelt mir (oder | orod mich) in der Nase
diese Wolle kribbelt (auf der Haut)

this wool itches

diese Wolle kribbelt (auf der Haut)
es kribbelt mir in den Fingerspitzen (oder | orod Fingern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm eine runterzuhauen

I’m just itching (oder | orod aching) to give him a clip round the ears

es kribbelt mir in den Fingerspitzen (oder | orod Fingern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm eine runterzuhauen

tingle
kribbeln prickeln

prickle
kribbeln prickeln

kribbeln prickeln

examples

meine Finger kribbeln von der Kälte

my fingers are tingling with cold

meine Finger kribbeln von der Kälte
es kribbelt mir in den Füßen

my feet are tingling, I’ve got pins and needles in my feet

es kribbelt mir in den Füßen

crawl
kribbeln wimmeln

swarm
kribbeln wimmeln

teem
kribbeln wimmeln

kribbeln wimmeln

examples

es kribbelte (und krabbelte) im Ameisenhaufen

the anthill was swarming with activity

es kribbelte (und krabbelte) im Ameisenhaufen

examples

überall kribbelten und krabbelten Ameisen <sein>

there were ants crawling around everywhere

überall kribbelten und krabbelten Ameisen <sein>

„kribbeln“: transitives Verb

kribbeln

[ˈkrɪbəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tickle
kribbeln jucken

kribbeln jucken

examples

dieser Pullover kribbelt mich

this pullover is itchy

dieser Pullover kribbelt mich

„'Kribbeln“: Neutrum

kribbeln

Neutrum | neuter n <Kribbelns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tickling sensation, tickle, itch tingle, prickle, pins and needles

tickling (sensation), tickle, itch
kribbeln Kitzeln

kribbeln Kitzeln

examples

er spürte ein Kribbeln in der Nase

he felt a tickling sensation in his nose

er spürte ein Kribbeln in der Nase
das Kribbeln im Bauch Verliebtsein

the butterflies in one’s stomach

das Kribbeln im Bauch Verliebtsein

tingle, prickle, pins and needlesPlural | plural pl
kribbeln Prickelgefühl

kribbeln Prickelgefühl

Example sentences from external sources for "kribbeln"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

Synonyms for "kribbeln"

© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!