German-English translation for "krallen"

"krallen" English translation

krallen

[ˈkralən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the cat clung with its claws to my skirt... to dig one’s nails into...
examples
  • sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] krallen
    to claw atetwas | something sth [sb], to cling on (oder | orod to)etwas | something sth [sb]
    sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] krallen
  • die Katze krallte sich an meinen Rock
    the cat clung (with its claws) to my skirt
    die Katze krallte sich an meinen Rock
examples
  • sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen
    to dig (oder | orod sink, bury) one’s nails intoetwas | something sth
    sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen
  • sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen von Katze etc
    to dig (oder | orod sink, bury) its claws intoetwas | something sth
    sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen von Katze etc

krallen

[ˈkralən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
scratch get, grab
examples
  • seine Finger in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen in Wendungen wie
    to dig one’s fingers intoetwas | something sth
    seine Finger in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen in Wendungen wie
  • er krallte seine Nägel in ihren Arm
    he dug his nails into her arm
    er krallte seine Nägel in ihren Arm
  • scratch
    krallen kratzen
    krallen kratzen
  • get
    krallen an sich bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    grab
    krallen an sich bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    krallen an sich bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas krallen
    to get oneselfetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas krallen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden krallen
    to get oneselfjemand | somebody sb
    sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden krallen
her hand clawing at my head.
ihre Hand krallt sich an meinen Kopf.
Source: TED
The cat clung to her dress.
Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: