German-English translation for "bescheinigen"

"bescheinigen" English translation

bescheinigen
[bəˈʃainɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
certify, attest
  • certify
    bescheinigen durch Unterschrift, Urkunde etc
    bescheinigen durch Unterschrift, Urkunde etc
  • attest
    bescheinigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    bescheinigen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • ich bescheinige hiermit, dass …
    I hereby certify that …
    ich bescheinige hiermit, dass …
  • jemandem etwas bescheinigen
    to givejemand | somebody sb a certificate of (oder | orod for)etwas | something sth
    jemandem etwas bescheinigen
  • etwas amtlich bescheinigen lassen
    to haveetwas | something sth authenticated
    etwas amtlich bescheinigen lassen
    • hide examplesshow examples
bescheinigen
Neutrum | neuter n <Bescheinigens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
certification, attestation, acknowledgement of receipt
  • certification
    bescheinigen Dokumentation
    bescheinigen Dokumentation
  • attestation, acknowledg(e)ment of receipt
    bescheinigen des Empfangs
    bescheinigen des Empfangs
jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen)
to givejemand | somebody sb (oder | orod makejemand | somebody sb out) a receipt for a sum of money
jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen)
We would like to say that this is a good report.
Wir möchten ihm bescheinigen, daß dies eine gute Arbeit ist.
Source: Europarl
I can, however, confirm that the Commission seeks to apply this principle.
Der Kommission bescheinige ich allerdings auch diesen Willen.
Source: Europarl
Scientific studies show that this method of fishing is one that respects its environment.
Wissenschaftliche Untersuchungen bescheinigen, dass diese Fischerei umweltverträglich ist.
Source: Europarl
The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency.
Das Urteil mag dem Präsidenten Vladimir Putin wohl Erfolg bescheinigen.
Source: News-Commentary
According to a poll, Puinov was adjudged to have won the debate by a small margin.
Eine Umfrage bescheinigte Puinov die Debatte mit einem kleinen Vorsprung gewonnen zu haben.
Source: GlobalVoices
Credit where credit is due.
Das kann ich Ihnen bescheinigen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: