German-English translation for "beruhen"

"beruhen" English translation

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine Sache auf sich beruhen lassen
to let a matter rest, to leave things as they are
eine Sache auf sich beruhen lassen
The system is voluntary, so it must be attractive in order to survive.
Das System beruht auf Freiwilligkeit; um überleben zu können, muß es also attraktiv sein.
Source: Europarl
America ’ s success is to a great extent based on this kind of thinking.
Amerikas Erfolg beruht zu einem Großteil auf dieser Denkart.  
Source: News-Commentary
There are two aspects to this paradox.
Dieses Paradoxon beruht auf zwei Aspekten.
Source: News-Commentary
It seems to me that these comments are based on a misunderstanding, which I would like to clarify.
Diese Bemerkungen beruhen, wie mir scheint, auf einem Mißverständnis, das ich richtigstellen möchte.
Source: Europarl
We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency.
Unsere Pläne für die Bereitstellung von Nahrungsmitteln müssen auf Wissen und Transparenz beruhen.
Source: Europarl
Nor should it be the end of the story.
Ebenso wenig sollte man die Sache damit auf sich beruhen lassen.
Source: News-Commentary
The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance ’.
Die Wichtigkeit des Erreichten beruht zum Teil auf bin Ladens symbolischer Bedeutung.
Source: News-Commentary
The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.
Die zusätzliche Altersversorgung beruht auf Kollektivität und Solidarität.
Source: Europarl
The principle of mutual recognition is fundamental.
Er beruht auf dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: