English-German translation for "prelude"

"prelude" German translation

prelude
[ˈpreljuːd] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈpriːluːd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Einleitung, Vorspiel, Auftakt einleitende Maßnahmen Worte, Vorwort Präludium, Vorspiel, Ouvertüre
  • Einleitungfeminine | Femininum f
    prelude introduction
    Vorspielneuter | Neutrum n
    prelude introduction
    Auftaktmasculine | Maskulinum m
    prelude introduction
    prelude introduction
  • einleitende Maßnahmenplural | Plural plor | oder od Worteplural | Plural pl
    prelude preface
    Vorwortneuter | Neutrum n
    prelude preface
    prelude preface
  • Präludiumneuter | Neutrum n
    prelude musical term | MusikMUS
    prelude musical term | MusikMUS
  • kurzes,usually | meist meist improvisiertes Vorspiel der Orgel,especially | besonders besonders in der Kirche
    prelude short performace of organ music, esp improvized musical term | MusikMUS
    prelude short performace of organ music, esp improvized musical term | MusikMUS
  • Vorspielneuter | Neutrum n
    prelude to a fugue, suiteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS
    prelude to a fugue, suiteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS
  • Ouvertürefeminine | Femininum f
    prelude overture musical term | MusikMUS
    prelude overture musical term | MusikMUS
prelude
[ˈpreljuːd] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈpriːluːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit einem Präludium einleiten, als Präludium spielen einleiten, eröffnen, das Vorspiel der Auftakt sein zu
  • (mit einem Präludium) einleiten
    prelude musical term | MusikMUS introduce with prelude
    prelude musical term | MusikMUS introduce with prelude
  • als Präludium spielen
    prelude musical term | MusikMUS play as prelude
    prelude musical term | MusikMUS play as prelude
  • einleiten, eröffnen, das Vorspielor | oder od der Auftakt sein zu
    prelude introduce, openespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prelude introduce, openespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prelude
[ˈpreljuːd] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈpriːluːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
präludieren, ein Präludium spielen, als Vorspiel dienen das Vorspiel die Einleitung bilden
  • präludieren, ein Präludium spielen
    prelude musical term | MusikMUS play prelude
    prelude musical term | MusikMUS play prelude
  • als Vorspiel dienen (to für, zu)
    prelude musical term | MusikMUS serve as prelude
    prelude musical term | MusikMUS serve as prelude
  • das Vorspielor | oder od die Einleitung bilden
    prelude rare | seltenselten (form the introduction) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prelude rare | seltenselten (form the introduction) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dies stellt natürlich eine gute Voraussetzung für einen erfolgreichen Start des Euro dar.
That is of course a good prelude to a successful launch of the euro.
Source: Europarl
Ich hoffe wirklich, dass dies der Vorlauf zu einem guten Ergebnis bei der morgigen Abstimmung ist.
I really hope that this is a prelude to a good result at tomorrow's vote.
Source: Europarl
Es ist ein schönes Vorspiel von Chopin. Manche werden es kennen.
This is a beautiful prelude by Chopin. Some of you will know it.
Source: TED
SeinTerrorismus wurde vielmehr als Auftakt dafür wahrgenommen. & #160;
Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.
Source: News-Commentary
Krieg ist Krieg, aber die Zeit vor dem Krieg ist noch kein Krieg.
War is war, but the prelude to war is not war.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: