hallerne - English translation in Danish - Langenscheidt dictionary German-Danish

„hal“: substantiv, navneord

hal

[halʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <len; -ler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Halle

Hallehunkøn | feminin f
hal

hal

„hals“: substantiv, navneord

hals

[halʔs]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hals, Kehle

Halshankøn | maskulin m
hals

hals
Kehlehunkøn | feminin f
hals

hals

examples

brække halsen

(sich) den Hals (eller | oderod das Genick) brechen

brække halsen
give hals

anschlagen Hund

give hals
række (eller | oderod strække) hals

einen langen Hals machen

række (eller | oderod strække) hals
af fuld hals

aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals

af fuld hals
have ondt i halsen

Halsschmerzen haben

have ondt i halsen
få noget i den gale hals

noget | etwasetwas in die falsche Kehle bekommen

få noget i den gale hals
få noget i den gale hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas in den falschen Hals bekommen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

få noget i den gale hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
hjertet sad mig i halsen

das Herz schlug mir bis zum Hals

hjertet sad mig i halsen
vride halsen om på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem den Hals umdrehen

vride halsen om på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde én om halsen

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen
skære halsen over på én

jemandem die Gurgel durchschneiden

skære halsen over på én
det hænger mig langt ud af halsen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

das hängt mir zum Halse heraus

det hænger mig langt ud af halsen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
over hals og hoved

Hals über Kopf

over hals og hoved
skaffe sig noget på halsen

sichnoget | etwas etwas auf den Hals laden

skaffe sig noget på halsen
han er en hård hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

er ist unbeugsam

han er en hård hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„hale“: substantiv, navneord

hale

[ˈhaːlə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schwanz, Schweif, Hintern

Schwanzhankøn | maskulin m
hale

hale
Schweifhankøn | maskulin m
hale

hale
Hinternhankøn | maskulin m
hale dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hale dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„hale“: verbum

hale

[ˈhaːlə]verbum | Verb v

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ziehen, holen

ziehen
hale

hale
holen
hale skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT

hale skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT

examples

hale ind på én

jemanden einholen

hale ind på én

„halsret“

halsret

[ˈhalsʀɛd]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uneingeschränktes Verfügungsrecht

examples

hals- og håndsret

uneingeschränkte(s) Verfügungsrechtintetkøn | Neutrum n

hals- og håndsret

„krølle“: substantiv, navneord

krølle

[ˈkʀœlə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Locke, Schnörkel

Lockehunkøn | feminin f
krølle

krølle
Schnörkelhankøn | maskulin m Schrift
krølle

krølle

examples

slå krølle på halen

den Schwanz ringeln Schwein

slå krølle på halen

„krum“

krum

[kʀomʔ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

krumm, gekrümmt, gebogen

krumm, gekrümmt, gebogen
krum

krum

examples

gå på med krum hals dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

sich eifrig annoget | etwas etwas machen

gå på med krum hals dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„le“

le

[leːʔ] <lo; le(e)t>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lachen

lachen (ad, af überakkusativ | Akkusativ akk)
le

le

examples

le af fuld hals

aus voller Kehle lachen

le af fuld hals
le én lige op i ansigtet

jemandem ins Gesicht lachen

le én lige op i ansigtet

„strække“

strække

[ˈsdʀɛgə] <strakte; strakt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strecken, dehnen, recken

strecken
strække

dehnen, recken (sig sich)også | auch a. Waffen
strække

strække

examples

strække sig videst muligt i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem so weit wie möglich entgegenkommen

strække sig videst muligt i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
strække hals

einen langen Hals machen

strække hals
strække frem

vorstrecken

strække frem
strække i vejret

emporstrecken

strække i vejret
strække til

(aus)reichen

strække til
strække til jorden

zu Boden strecken

strække til jorden
strække armen ud

den Arm ausstrecken

strække armen ud
strække sig

sich strecken

strække sig
strække sig

sich erstrecken Land

strække sig
i strakt arm

mit ausgestrecktem Arm

i strakt arm

hide examplesshow examples

„gal“: adjektiv, tillægsord

gal

[gaːʔl]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verrückt, wahnsinnig, falsch, toll, wütend, verkehrt, böse schlimm

verrückt, wahnsinnig, toll
gal

gal
falsch, verkehrt
gal i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gal i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
wütend, böse
gal

gal
schlimm
gal

gal

examples

som en gal i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

wie ein Verrückter, wie ein Wilder

som en gal i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
ikke så galt

gar nicht übel

ikke så galt
gå galt

misslingen

gå galt
gå galt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

schiefgehen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gå galt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen

vi er gået galt
høre galt

sich verhören

høre galt
komme galt afsted

Pech haben

komme galt afsted
køre galt

einen (Verkehrs-)Unfall haben

køre galt
være gal efter noget

nachnoget | etwas etwas verrückt sein

være gal efter noget
det er dog for galt!

da hört (sich) doch alles auf!, das ist doch die Höhe!

det er dog for galt!
være gal i hovedet

vor Wut platzen

være gal i hovedet
være gal over noget

übernoget | etwas etwas wütend sein

være gal over noget
være galt på den

sich irren

være galt på den
være galt på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf dem falschen Dampfer sein dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

være galt på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
den gale hals

die falsche Kehle

den gale hals

hide examplesshow examples

German-Danish translation for "hallerne"

"hallerne" Danish translation

„hal“: substantiv, navneord

hal

Overview of all translations

„hals“: substantiv, navneord

hals

Overview of all translations

„hale“: substantiv, navneord

hale

Overview of all translations

„hale“: verbum

hale

Overview of all translations

„halsret“

halsret

Overview of all translations

„krølle“: substantiv, navneord

krølle

Overview of all translations

„krum“

krum

Overview of all translations

„le“

le

Overview of all translations

„strække“

strække

Overview of all translations

„gal“: adjektiv, tillægsord

gal

Overview of all translations